Meteor

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

إِلَّامَنِٱسۡتَرَقَٱلسَّمۡعَفَأَتۡبَعَهُۥشِهَابٞمُّبِينٞ١٨
Saheeh International

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

إِلَّاIlla
مَنِmani
ٱسْتَرَقَistaraqa
ٱلسَّمْعَalssamAAa
فَأَتْبَعَهُۥfaatbaAAahu
شِهَابٌۭshihabun
مُّبِينٌۭmubeenun
إِذۡقَالَمُوسَىٰلِأَهۡلِهِۦٓإِنِّيٓءَانَسۡتُنَارٗاسَـَٔاتِيكُممِّنۡهَابِخَبَرٍأَوۡءَاتِيكُمبِشِهَابٖقَبَسٖلَّعَلَّكُمۡتَصۡطَلُونَ٧
Saheeh International

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

إِذْIth
قَالَqala
مُوسَىٰmoosa
لِأَهْلِهِۦٓliahlihi
إِنِّىٓinnee
ءَانَسْتُanastu
نَارًۭاnaran
سَـَٔاتِيكُمsaateekum
مِّنْهَاminha
بِخَبَرٍbikhabarin
أَوْaw
ءَاتِيكُمateekum
بِشِهَابٍۢbishihabin
قَبَسٍۢqabasin
لَّعَلَّكُمْlaAAallakum
تَصْطَلُونَtastaloona
إِلَّامَنۡخَطِفَٱلۡخَطۡفَةَفَأَتۡبَعَهُۥشِهَابٞثَاقِبٞ١٠
Saheeh International

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

إِلَّاIlla
مَنْman
خَطِفَkhatifa
ٱلْخَطْفَةَalkhatfata
فَأَتْبَعَهُۥfaatbaAAahu
شِهَابٌۭshihabun
ثَاقِبٌۭthaqibun
وَأَنَّالَمَسۡنَاٱلسَّمَآءَفَوَجَدۡنَٰهَامُلِئَتۡحَرَسٗاشَدِيدٗاوَشُهُبٗا٨
Saheeh International

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

وَأَنَّاWaanna
لَمَسْنَاlamasna
ٱلسَّمَآءَalssamaa
فَوَجَدْنَـٰهَاfawajadnaha
مُلِئَتْmuliat
حَرَسًۭاharasan
شَدِيدًۭاshadeedan
وَشُهُبًۭاwashuhuban
وَأَنَّاكُنَّانَقۡعُدُمِنۡهَامَقَٰعِدَلِلسَّمۡعِۖفَمَنيَسۡتَمِعِٱلۡأٓنَيَجِدۡلَهُۥشِهَابٗارَّصَدٗا٩
Saheeh International

And we used to sit therein in positions for hearing,1 but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.

وَأَنَّاWaanna
كُنَّاkunna
نَقْعُدُnaqAAudu
مِنْهَاminha
مَقَـٰعِدَmaqaAAida
لِلسَّمْعِ ۖlilssamAAi
فَمَنfaman
يَسْتَمِعِyastamiAAi
ٱلْـَٔانَalana
يَجِدْyajid
لَهُۥlahu
شِهَابًۭاshihaban
رَّصَدًۭاrasadan