Man, Companions of Left Hand

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

وَأَصۡحَٰبُٱلشِّمَالِمَآأَصۡحَٰبُٱلشِّمَالِ٤١
Saheeh International

And the companions of the left - what are the companions of the left?

وَأَصْحَـٰبُWaashabu
ٱلشِّمَالِalshshimali
مَآma
أَصْحَـٰبُashabu
ٱلشِّمَالِalshshimali
فِيسَمُومٖوَحَمِيمٖ٤٢
Saheeh International

[They will be] in scorching fire and scalding water

فِىFee
سَمُومٍۢsamoomin
وَحَمِيمٍۢwahameemin
وَظِلّٖمِّنيَحۡمُومٖ٤٣
Saheeh International

And a shade of black smoke,

وَظِلٍّۢWathillin
مِّنmin
يَحْمُومٍۢyahmoomin
لَّابَارِدٖوَلَاكَرِيمٍ٤٤
Saheeh International

Neither cool nor beneficial.

لَّاLa
بَارِدٍۢbaridin
وَلَاwala
كَرِيمٍkareemin
إِنَّهُمۡكَانُواْقَبۡلَذَٰلِكَمُتۡرَفِينَ٤٥
Saheeh International

Indeed they were, before that, indulging in affluence,

إِنَّهُمْInnahum
كَانُوا۟kanoo
قَبْلَqabla
ذَٰلِكَthalika
مُتْرَفِينَmutrafeena
وَكَانُواْيُصِرُّونَعَلَىٱلۡحِنثِٱلۡعَظِيمِ٤٦
Saheeh International

And they used to persist in the great violation,1

وَكَانُوا۟Wakanoo
يُصِرُّونَyusirroona
عَلَىAAala
ٱلْحِنثِalhinthi
ٱلْعَظِيمِalAAatheemi
وَكَانُواْيَقُولُونَأَئِذَامِتۡنَاوَكُنَّاتُرَابٗاوَعِظَٰمًاأَءِنَّالَمَبۡعُوثُونَ٤٧
Saheeh International

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

وَكَانُوا۟Wakanoo
يَقُولُونَyaqooloona
أَئِذَاaitha
مِتْنَاmitna
وَكُنَّاwakunna
تُرَابًۭاturaban
وَعِظَـٰمًاwaAAithaman
أَءِنَّاainna
لَمَبْعُوثُونَlamabAAoothoona
أَوَءَابَآؤُنَاٱلۡأَوَّلُونَ٤٨
Saheeh International

And our forefathers [as well]?"

أَوَءَابَآؤُنَاAwaabaona
ٱلْأَوَّلُونَalawwaloona
قُلۡإِنَّٱلۡأَوَّلِينَوَٱلۡأٓخِرِينَ٤٩
Saheeh International

Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples

قُلْQul
إِنَّinna
ٱلْأَوَّلِينَalawwaleena
وَٱلْـَٔاخِرِينَwaalakhireena
لَمَجۡمُوعُونَإِلَىٰمِيقَٰتِيَوۡمٖمَّعۡلُومٖ٥٠
Saheeh International

Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

لَمَجْمُوعُونَLamajmooAAoona
إِلَىٰila
مِيقَـٰتِmeeqati
يَوْمٍۢyawmin
مَّعْلُومٍۢmaAAloomin
ثُمَّإِنَّكُمۡأَيُّهَاٱلضَّآلُّونَٱلۡمُكَذِّبُونَ٥١
Saheeh International

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

ثُمَّThumma
إِنَّكُمْinnakum
أَيُّهَاayyuha
ٱلضَّآلُّونَalddalloona
ٱلْمُكَذِّبُونَalmukaththiboona
لَأٓكِلُونَمِنشَجَرٖمِّنزَقُّومٖ٥٢
Saheeh International

Will be eating from trees of zaqqūm

لَـَٔاكِلُونَLaakiloona
مِنmin
شَجَرٍۢshajarin
مِّنmin
زَقُّومٍۢzaqqoomin
فَمَالِـُٔونَمِنۡهَاٱلۡبُطُونَ٥٣
Saheeh International

And filling with it your bellies

فَمَالِـُٔونَFamalioona
مِنْهَاminha
ٱلْبُطُونَalbutoona
فَشَٰرِبُونَعَلَيۡهِمِنَٱلۡحَمِيمِ٥٤
Saheeh International

And drinking on top of it from scalding water

فَشَـٰرِبُونَFashariboona
عَلَيْهِAAalayhi
مِنَmina
ٱلْحَمِيمِalhameemi
فَشَٰرِبُونَشُرۡبَٱلۡهِيمِ٥٥
Saheeh International

And will drink as the drinking of thirsty camels.

فَشَـٰرِبُونَFashariboona
شُرْبَshurba
ٱلْهِيمِalheemi
هَٰذَانُزُلُهُمۡيَوۡمَٱلدِّينِ٥٦
Saheeh International

That is their accommodation on the Day of Recompense.

هَـٰذَاHatha
نُزُلُهُمْnuzuluhum
يَوْمَyawma
ٱلدِّينِalddeeni