Maiden

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

وَعِندَهُمۡقَٰصِرَٰتُٱلطَّرۡفِعِينٞ٤٨
Saheeh International

And with them will be women limiting [their] glances,1 with large, [beautiful] eyes,

وَعِندَهُمْWaAAindahum
قَـٰصِرَٰتُqasiratu
ٱلطَّرْفِalttarfi
عِينٌۭAAeenun
۞ وَعِندَهُمۡقَٰصِرَٰتُٱلطَّرۡفِأَتۡرَابٌ٥٢
Saheeh International

And with them will be women limiting [their] glances1 and of equal age.

۞ وَعِندَهُمْWaAAindahum
قَـٰصِرَٰتُqasiratu
ٱلطَّرْفِalttarfi
أَتْرَابٌatrabun
كَذَٰلِكَوَزَوَّجۡنَٰهُمبِحُورٍعِينٖ٥٤
Saheeh International

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

كَذَٰلِكَKathalika
وَزَوَّجْنَـٰهُمwazawwajnahum
بِحُورٍbihoorin
عِينٍۢAAeenin
مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰسُرُرٖمَّصۡفُوفَةٖۖوَزَوَّجۡنَٰهُمبِحُورٍعِينٖ٢٠
Saheeh International

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

مُتَّكِـِٔينَMuttakieena
عَلَىٰAAala
سُرُرٍۢsururin
مَّصْفُوفَةٍۢ ۖmasfoofatin
وَزَوَّجْنَـٰهُمwazawwajnahum
بِحُورٍbihoorin
عِينٍۢAAeenin
فِيهِنَّقَٰصِرَٰتُٱلطَّرۡفِلَمۡيَطۡمِثۡهُنَّإِنسٞقَبۡلَهُمۡوَلَاجَآنّٞ٥٦
Saheeh International

In them are women limiting [their] glances,1 untouched2 before them by man or jinnī -

فِيهِنَّFeehinna
قَـٰصِرَٰتُqasiratu
ٱلطَّرْفِalttarfi
لَمْlam
يَطْمِثْهُنَّyatmithhunna
إِنسٌۭinsun
قَبْلَهُمْqablahum
وَلَاwala
جَآنٌّۭjannun
فِيهِنَّخَيۡرَٰتٌحِسَانٞ٧٠
Saheeh International

In them are good and beautiful women -

فِيهِنَّFeehinna
خَيْرَٰتٌkhayratun
حِسَانٌۭhisanun
حُورٞمَّقۡصُورَٰتٞفِيٱلۡخِيَامِ٧٢
Saheeh International

Fair ones reserved in pavilions -

حُورٌۭHoorun
مَّقْصُورَٰتٌۭmaqsooratun
فِىfee
ٱلْخِيَامِalkhiyami
وَحُورٌعِينٞ٢٢
Saheeh International

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

وَحُورٌWahoorun
عِينٌۭAAeenun
كَأَمۡثَٰلِٱللُّؤۡلُوِٕٱلۡمَكۡنُونِ٢٣
Saheeh International

The likenesses of pearls well-protected,

كَأَمْثَـٰلِKaamthali
ٱللُّؤْلُؤِallului
ٱلْمَكْنُونِalmaknooni
إِنَّآأَنشَأۡنَٰهُنَّإِنشَآءٗ٣٥
Saheeh International

Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation

إِنَّآInna
أَنشَأْنَـٰهُنَّanshanahunna
إِنشَآءًۭinshaan
وَكَوَاعِبَأَتۡرَابٗا٣٣
Saheeh International

And young women [companions] of equal age.

وَكَوَاعِبَWakawaAAiba
أَتْرَابًۭاatraban