Hypocrites, liars; made their oaths a screen

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

إِذَاجَآءَكَٱلۡمُنَٰفِقُونَقَالُواْنَشۡهَدُإِنَّكَلَرَسُولُٱللَّهِۗوَٱللَّهُيَعۡلَمُإِنَّكَلَرَسُولُهُۥوَٱللَّهُيَشۡهَدُإِنَّٱلۡمُنَٰفِقِينَلَكَٰذِبُونَ١
Saheeh International

When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars.

إِذَاItha
جَآءَكَjaaka
ٱلْمُنَـٰفِقُونَalmunafiqoona
قَالُوا۟qaloo
نَشْهَدُnashhadu
إِنَّكَinnaka
لَرَسُولُlarasoolu
ٱللَّهِ ۗAllahi
وَٱللَّهُwaAllahu
يَعْلَمُyaAAlamu
إِنَّكَinnaka
لَرَسُولُهُۥlarasooluhu
وَٱللَّهُwaAllahu
يَشْهَدُyashhadu
إِنَّinna
ٱلْمُنَـٰفِقِينَalmunafiqeena
لَكَـٰذِبُونَlakathiboona
ٱتَّخَذُوٓاْأَيۡمَٰنَهُمۡجُنَّةٗفَصَدُّواْعَنسَبِيلِٱللَّهِۚإِنَّهُمۡسَآءَمَاكَانُواْيَعۡمَلُونَ٢
Saheeh International

They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.

ٱتَّخَذُوٓا۟Ittakhathoo
أَيْمَـٰنَهُمْaymanahum
جُنَّةًۭjunnatan
فَصَدُّوا۟fasaddoo
عَنAAan
سَبِيلِsabeeli
ٱللَّهِ ۚAllahi
إِنَّهُمْinnahum
سَآءَsaa
مَاma
كَانُوا۟kanoo
يَعْمَلُونَyaAAmaloona
ذَٰلِكَبِأَنَّهُمۡءَامَنُواْثُمَّكَفَرُواْفَطُبِعَعَلَىٰقُلُوبِهِمۡفَهُمۡلَايَفۡقَهُونَ٣
Saheeh International

That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.

ذَٰلِكَThalika
بِأَنَّهُمْbiannahum
ءَامَنُوا۟amanoo
ثُمَّthumma
كَفَرُوا۟kafaroo
فَطُبِعَfatubiAAa
عَلَىٰAAala
قُلُوبِهِمْquloobihim
فَهُمْfahum
لَاla
يَفْقَهُونَyafqahoona
۞ وَإِذَارَأَيۡتَهُمۡتُعۡجِبُكَأَجۡسَامُهُمۡۖوَإِنيَقُولُواْتَسۡمَعۡلِقَوۡلِهِمۡۖكَأَنَّهُمۡخُشُبٞمُّسَنَّدَةٞۖيَحۡسَبُونَكُلَّصَيۡحَةٍعَلَيۡهِمۡۚهُمُٱلۡعَدُوُّفَٱحۡذَرۡهُمۡۚقَٰتَلَهُمُٱللَّهُۖأَنَّىٰيُؤۡفَكُونَ٤
Saheeh International

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up1 - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?

۞ وَإِذَاWaitha
رَأَيْتَهُمْraaytahum
تُعْجِبُكَtuAAjibuka
أَجْسَامُهُمْ ۖajsamuhum
وَإِنwain
يَقُولُوا۟yaqooloo
تَسْمَعْtasmaAA
لِقَوْلِهِمْ ۖliqawlihim
كَأَنَّهُمْkaannahum
خُشُبٌۭkhushubun
مُّسَنَّدَةٌۭ ۖmusannadatun
يَحْسَبُونَyahsaboona
كُلَّkulla
صَيْحَةٍsayhatin
عَلَيْهِمْ ۚAAalayhim
هُمُhumu
ٱلْعَدُوُّalAAaduwwu
فَٱحْذَرْهُمْ ۚfaihtharhum
قَـٰتَلَهُمُqatalahumu
ٱللَّهُ ۖAllahu
أَنَّىٰanna
يُؤْفَكُونَyufakoona