Governor

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

۞ وَقَالَنِسۡوَةٞفِيٱلۡمَدِينَةِٱمۡرَأَتُٱلۡعَزِيزِتُرَٰوِدُفَتَىٰهَاعَننَّفۡسِهِۦۖقَدۡشَغَفَهَاحُبًّاۖإِنَّالَنَرَىٰهَافِيضَلَٰلٖمُّبِينٖ٣٠
Saheeh International

And women in the city said, "The wife of al-ʿAzeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."

۞ وَقَالَWaqala
نِسْوَةٌۭniswatun
فِىfee
ٱلْمَدِينَةِalmadeenati
ٱمْرَأَتُimraatu
ٱلْعَزِيزِalAAazeezi
تُرَٰوِدُturawidu
فَتَىٰهَاfataha
عَنAAan
نَّفْسِهِۦ ۖnafsihi
قَدْqad
شَغَفَهَاshaghafaha
حُبًّا ۖhubban
إِنَّاinna
لَنَرَىٰهَاlanaraha
فِىfee
ضَلَـٰلٍۢdalalin
مُّبِينٍۢmubeenin
قَالَمَاخَطۡبُكُنَّإِذۡرَٰوَدتُّنَّيُوسُفَعَننَّفۡسِهِۦۚقُلۡنَحَٰشَلِلَّهِمَاعَلِمۡنَاعَلَيۡهِمِنسُوٓءٖۚقَالَتِٱمۡرَأَتُٱلۡعَزِيزِٱلۡـَٰٔنَحَصۡحَصَٱلۡحَقُّأَنَا۠رَٰوَدتُّهُۥعَننَّفۡسِهِۦوَإِنَّهُۥلَمِنَٱلصَّٰدِقِينَ٥١
Saheeh International

Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allāh!1 We know about him no evil." The wife of al-ʿAzeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.

قَالَQala
مَاma
خَطْبُكُنَّkhatbukunna
إِذْith
رَٰوَدتُّنَّrawadtunna
يُوسُفَyoosufa
عَنAAan
نَّفْسِهِۦ ۚnafsihi
قُلْنَqulna
حَـٰشَhasha
لِلَّهِlillahi
مَاma
عَلِمْنَاAAalimna
عَلَيْهِAAalayhi
مِنmin
سُوٓءٍۢ ۚsooin
قَالَتِqalati
ٱمْرَأَتُimraatu
ٱلْعَزِيزِalAAazeezi
ٱلْـَٔـٰنَalana
حَصْحَصَhashasa
ٱلْحَقُّalhaqqu
أَنَا۠ana
رَٰوَدتُّهُۥrawadtuhu
عَنAAan
نَّفْسِهِۦnafsihi
وَإِنَّهُۥwainnahu
لَمِنَlamina
ٱلصَّـٰدِقِينَalssadiqeena
ذَٰلِكَلِيَعۡلَمَأَنِّيلَمۡأَخُنۡهُبِٱلۡغَيۡبِوَأَنَّٱللَّهَلَايَهۡدِيكَيۡدَٱلۡخَآئِنِينَ٥٢
Saheeh International

That is so he [i.e., al-ʿAzeez] will know that I did not betray him in [his] absence and that Allāh does not guide the plan of betrayers.

ذَٰلِكَThalika
لِيَعْلَمَliyaAAlama
أَنِّىannee
لَمْlam
أَخُنْهُakhunhu
بِٱلْغَيْبِbialghaybi
وَأَنَّwaanna
ٱللَّهَAllaha
لَاla
يَهْدِىyahdee
كَيْدَkayda
ٱلْخَآئِنِينَalkhaineena