Gog Magog

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

قَالُواْيَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِإِنَّيَأۡجُوجَوَمَأۡجُوجَمُفۡسِدُونَفِيٱلۡأَرۡضِفَهَلۡنَجۡعَلُلَكَخَرۡجًاعَلَىٰٓأَنتَجۡعَلَبَيۡنَنَاوَبَيۡنَهُمۡسَدّٗا٩٤
Saheeh International

They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog1 are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"

قَالُوا۟Qaloo
يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِyathaalqarnayni
إِنَّinna
يَأْجُوجَyajooja
وَمَأْجُوجَwamajooja
مُفْسِدُونَmufsidoona
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
فَهَلْfahal
نَجْعَلُnajAAalu
لَكَlaka
خَرْجًاkharjan
عَلَىٰٓAAala
أَنan
تَجْعَلَtajAAala
بَيْنَنَاbaynana
وَبَيْنَهُمْwabaynahum
سَدًّۭاsaddan
حَتَّىٰٓإِذَافُتِحَتۡيَأۡجُوجُوَمَأۡجُوجُوَهُممِّنكُلِّحَدَبٖيَنسِلُونَ٩٦
Saheeh International

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

حَتَّىٰٓHatta
إِذَاitha
فُتِحَتْfutihat
يَأْجُوجُyajooju
وَمَأْجُوجُwamajooju
وَهُمwahum
مِّنmin
كُلِّkulli
حَدَبٍۢhadabin
يَنسِلُونَyansiloona
وَٱقۡتَرَبَٱلۡوَعۡدُٱلۡحَقُّفَإِذَاهِيَشَٰخِصَةٌأَبۡصَٰرُٱلَّذِينَكَفَرُواْيَٰوَيۡلَنَاقَدۡكُنَّافِيغَفۡلَةٖمِّنۡهَٰذَابَلۡكُنَّاظَٰلِمِينَ٩٧
Saheeh International

And [when] the true promise [i.e., the resurrection] has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."

وَٱقْتَرَبَWaiqtaraba
ٱلْوَعْدُalwaAAdu
ٱلْحَقُّalhaqqu
فَإِذَاfaitha
هِىَhiya
شَـٰخِصَةٌshakhisatun
أَبْصَـٰرُabsaru
ٱلَّذِينَallatheena
كَفَرُوا۟kafaroo
يَـٰوَيْلَنَاyawaylana
قَدْqad
كُنَّاkunna
فِىfee
غَفْلَةٍۢghaflatin
مِّنْmin
هَـٰذَاhatha
بَلْbal
كُنَّاkunna
ظَـٰلِمِينَthalimeena