Finger

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

أَوۡكَصَيِّبٖمِّنَٱلسَّمَآءِفِيهِظُلُمَٰتٞوَرَعۡدٞوَبَرۡقٞيَجۡعَلُونَأَصَٰبِعَهُمۡفِيٓءَاذَانِهِممِّنَٱلصَّوَٰعِقِحَذَرَٱلۡمَوۡتِۚوَٱللَّهُمُحِيطُۢبِٱلۡكَٰفِرِينَ١٩
Saheeh International

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing1 of the disbelievers.

أَوْAw
كَصَيِّبٍۢkasayyibin
مِّنَmina
ٱلسَّمَآءِalssamai
فِيهِfeehi
ظُلُمَـٰتٌۭthulumatun
وَرَعْدٌۭwaraAAdun
وَبَرْقٌۭwabarqun
يَجْعَلُونَyajAAaloona
أَصَـٰبِعَهُمْasabiAAahum
فِىٓfee
ءَاذَانِهِمathanihim
مِّنَmina
ٱلصَّوَٰعِقِalssawaAAiqi
حَذَرَhathara
ٱلْمَوْتِ ۚalmawti
وَٱللَّهُwaAllahu
مُحِيطٌۢmuheetun
بِٱلْكَـٰفِرِينَbialkafireena
هَٰٓأَنتُمۡأُوْلَآءِتُحِبُّونَهُمۡوَلَايُحِبُّونَكُمۡوَتُؤۡمِنُونَبِٱلۡكِتَٰبِكُلِّهِۦوَإِذَالَقُوكُمۡقَالُوٓاْءَامَنَّاوَإِذَاخَلَوۡاْعَضُّواْعَلَيۡكُمُٱلۡأَنَامِلَمِنَٱلۡغَيۡظِۚقُلۡمُوتُواْبِغَيۡظِكُمۡۗإِنَّٱللَّهَعَلِيمُۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ١١٩
Saheeh International

Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it.1 And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."

هَـٰٓأَنتُمْHaantum
أُو۟لَآءِolai
تُحِبُّونَهُمْtuhibboonahum
وَلَاwala
يُحِبُّونَكُمْyuhibboonakum
وَتُؤْمِنُونَwatuminoona
بِٱلْكِتَـٰبِbialkitabi
كُلِّهِۦkullihi
وَإِذَاwaitha
لَقُوكُمْlaqookum
قَالُوٓا۟qaloo
ءَامَنَّاamanna
وَإِذَاwaitha
خَلَوْا۟khalaw
عَضُّوا۟AAaddoo
عَلَيْكُمُAAalaykumu
ٱلْأَنَامِلَalanamila
مِنَmina
ٱلْغَيْظِ ۚalghaythi
قُلْqul
مُوتُوا۟mootoo
بِغَيْظِكُمْ ۗbighaythikum
إِنَّinna
ٱللَّهَAllaha
عَلِيمٌۢAAaleemun
بِذَاتِbithati
ٱلصُّدُورِalssudoori
إِذۡيُوحِيرَبُّكَإِلَىٱلۡمَلَٰٓئِكَةِأَنِّيمَعَكُمۡفَثَبِّتُواْٱلَّذِينَءَامَنُواْۚسَأُلۡقِيفِيقُلُوبِٱلَّذِينَكَفَرُواْٱلرُّعۡبَفَٱضۡرِبُواْفَوۡقَٱلۡأَعۡنَاقِوَٱضۡرِبُواْمِنۡهُمۡكُلَّبَنَانٖ١٢
Saheeh International

[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."1

إِذْIth
يُوحِىyoohee
رَبُّكَrabbuka
إِلَىila
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِalmalaikati
أَنِّىannee
مَعَكُمْmaAAakum
فَثَبِّتُوا۟fathabbitoo
ٱلَّذِينَallatheena
ءَامَنُوا۟ ۚamanoo
سَأُلْقِىsaolqee
فِىfee
قُلُوبِquloobi
ٱلَّذِينَallatheena
كَفَرُوا۟kafaroo
ٱلرُّعْبَalrruAAba
فَٱضْرِبُوا۟faidriboo
فَوْقَfawqa
ٱلْأَعْنَاقِalaAAnaqi
وَٱضْرِبُوا۟waidriboo
مِنْهُمْminhum
كُلَّkulla
بَنَانٍۢbananin
وَإِنِّيكُلَّمَادَعَوۡتُهُمۡلِتَغۡفِرَلَهُمۡجَعَلُوٓاْأَصَٰبِعَهُمۡفِيٓءَاذَانِهِمۡوَٱسۡتَغۡشَوۡاْثِيَابَهُمۡوَأَصَرُّواْوَٱسۡتَكۡبَرُواْٱسۡتِكۡبَارٗا٧
Saheeh International

And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments,1 persisted, and were arrogant with [great] arrogance.

وَإِنِّىWainnee
كُلَّمَاkullama
دَعَوْتُهُمْdaAAawtuhum
لِتَغْفِرَlitaghfira
لَهُمْlahum
جَعَلُوٓا۟jaAAaloo
أَصَـٰبِعَهُمْasabiAAahum
فِىٓfee
ءَاذَانِهِمْathanihim
وَٱسْتَغْشَوْا۟waistaghshaw
ثِيَابَهُمْthiyabahum
وَأَصَرُّوا۟waasarroo
وَٱسْتَكْبَرُوا۟waistakbaroo
ٱسْتِكْبَارًۭاistikbaran
بَلَىٰقَٰدِرِينَعَلَىٰٓأَننُّسَوِّيَبَنَانَهُۥ٤
Saheeh International

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

بَلَىٰBala
قَـٰدِرِينَqadireena
عَلَىٰٓAAala
أَنan
نُّسَوِّىَnusawwiya
بَنَانَهُۥbananahu