Creation, Creation begins and repeated

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

إِلَيۡهِمَرۡجِعُكُمۡجَمِيعٗاۖوَعۡدَٱللَّهِحَقًّاۚإِنَّهُۥيَبۡدَؤُاْٱلۡخَلۡقَثُمَّيُعِيدُهُۥلِيَجۡزِيَٱلَّذِينَءَامَنُواْوَعَمِلُواْٱلصَّٰلِحَٰتِبِٱلۡقِسۡطِۚوَٱلَّذِينَكَفَرُواْلَهُمۡشَرَابٞمِّنۡحَمِيمٖوَعَذَابٌأَلِيمُۢبِمَاكَانُواْيَكۡفُرُونَ٤
Saheeh International

To Him is your return all together. [It is] the promise of Allāh [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.

إِلَيْهِIlayhi
مَرْجِعُكُمْmarjiAAukum
جَمِيعًۭا ۖjameeAAan
وَعْدَwaAAda
ٱللَّهِAllahi
حَقًّا ۚhaqqan
إِنَّهُۥinnahu
يَبْدَؤُا۟yabdao
ٱلْخَلْقَalkhalqa
ثُمَّthumma
يُعِيدُهُۥyuAAeeduhu
لِيَجْزِىَliyajziya
ٱلَّذِينَallatheena
ءَامَنُوا۟amanoo
وَعَمِلُوا۟waAAamiloo
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِalssalihati
بِٱلْقِسْطِ ۚbialqisti
وَٱلَّذِينَwaallatheena
كَفَرُوا۟kafaroo
لَهُمْlahum
شَرَابٌۭsharabun
مِّنْmin
حَمِيمٍۢhameemin
وَعَذَابٌwaAAathabun
أَلِيمٌۢaleemun
بِمَاbima
كَانُوا۟kanoo
يَكْفُرُونَyakfuroona
21:104
Open Ayah
يَوۡمَنَطۡوِيٱلسَّمَآءَكَطَيِّٱلسِّجِلِّلِلۡكُتُبِۚكَمَابَدَأۡنَآأَوَّلَخَلۡقٖنُّعِيدُهُۥۚوَعۡدًاعَلَيۡنَآۚإِنَّاكُنَّافَٰعِلِينَ١٠٤
Saheeh International

The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.1

يَوْمَYawma
نَطْوِىnatwee
ٱلسَّمَآءَalssamaa
كَطَىِّkatayyi
ٱلسِّجِلِّalssijlli
لِلْكُتُبِ ۚlilkutubi
كَمَاkama
بَدَأْنَآbadana
أَوَّلَawwala
خَلْقٍۢkhalqin
نُّعِيدُهُۥ ۚnuAAeeduhu
وَعْدًاwaAAdan
عَلَيْنَآ ۚAAalayna
إِنَّاinna
كُنَّاkunna
فَـٰعِلِينَfaAAileena
أَمَّنيَبۡدَؤُاْٱلۡخَلۡقَثُمَّيُعِيدُهُۥوَمَنيَرۡزُقُكُممِّنَٱلسَّمَآءِوَٱلۡأَرۡضِۗأَءِلَٰهٞمَّعَٱللَّهِۚقُلۡهَاتُواْبُرۡهَٰنَكُمۡإِنكُنتُمۡصَٰدِقِينَ٦٤
Saheeh International

Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

أَمَّنAmman
يَبْدَؤُا۟yabdao
ٱلْخَلْقَalkhalqa
ثُمَّthumma
يُعِيدُهُۥyuAAeeduhu
وَمَنwaman
يَرْزُقُكُمyarzuqukum
مِّنَmina
ٱلسَّمَآءِalssamai
وَٱلْأَرْضِ ۗwaalardi
أَءِلَـٰهٌۭailahun
مَّعَmaAAa
ٱللَّهِ ۚAllahi
قُلْqul
هَاتُوا۟hatoo
بُرْهَـٰنَكُمْburhanakum
إِنin
كُنتُمْkuntum
صَـٰدِقِينَsadiqeena
أَوَلَمۡيَرَوۡاْكَيۡفَيُبۡدِئُٱللَّهُٱلۡخَلۡقَثُمَّيُعِيدُهُۥٓۚإِنَّذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرٞ١٩
Saheeh International

Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy.

أَوَلَمْAwalam
يَرَوْا۟yaraw
كَيْفَkayfa
يُبْدِئُyubdio
ٱللَّهُAllahu
ٱلْخَلْقَalkhalqa
ثُمَّthumma
يُعِيدُهُۥٓ ۚyuAAeeduhu
إِنَّinna
ذَٰلِكَthalika
عَلَىAAala
ٱللَّهِAllahi
يَسِيرٌۭyaseerun
قُلۡسِيرُواْفِيٱلۡأَرۡضِفَٱنظُرُواْكَيۡفَبَدَأَٱلۡخَلۡقَۚثُمَّٱللَّهُيُنشِئُٱلنَّشۡأَةَٱلۡأٓخِرَةَۚإِنَّٱللَّهَعَلَىٰكُلِّشَيۡءٖقَدِيرٞ٢٠
Saheeh International

Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allāh will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allāh, over all things, is competent."

قُلْQul
سِيرُوا۟seeroo
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
فَٱنظُرُوا۟faonthuroo
كَيْفَkayfa
بَدَأَbadaa
ٱلْخَلْقَ ۚalkhalqa
ثُمَّthumma
ٱللَّهُAllahu
يُنشِئُyunshio
ٱلنَّشْأَةَalnnashata
ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚalakhirata
إِنَّinna
ٱللَّهَAllaha
عَلَىٰAAala
كُلِّkulli
شَىْءٍۢshayin
قَدِيرٌۭqadeerun