Vow

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

وَمَآأَنفَقۡتُممِّننَّفَقَةٍأَوۡنَذَرۡتُممِّننَّذۡرٖفَإِنَّٱللَّهَيَعۡلَمُهُۥۗوَمَالِلظَّٰلِمِينَمِنۡأَنصَارٍ٢٧٠
Saheeh International

And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allāh knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

وَمَآWama
أَنفَقْتُمanfaqtum
مِّنmin
نَّفَقَةٍnafaqatin
أَوْaw
نَذَرْتُمnathartum
مِّنmin
نَّذْرٍۢnathrin
فَإِنَّfainna
ٱللَّهَAllaha
يَعْلَمُهُۥ ۗyaAAlamuhu
وَمَاwama
لِلظَّـٰلِمِينَlilththalimeena
مِنْmin
أَنصَارٍansarin
فَكُلِيوَٱشۡرَبِيوَقَرِّيعَيۡنٗاۖفَإِمَّاتَرَيِنَّمِنَٱلۡبَشَرِأَحَدٗافَقُولِيٓإِنِّينَذَرۡتُلِلرَّحۡمَٰنِصَوۡمٗافَلَنۡأُكَلِّمَٱلۡيَوۡمَإِنسِيّٗا٢٦
Saheeh International

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"

فَكُلِىFakulee
وَٱشْرَبِىwaishrabee
وَقَرِّىwaqarree
عَيْنًۭا ۖAAaynan
فَإِمَّاfaimma
تَرَيِنَّtarayinna
مِنَmina
ٱلْبَشَرِalbashari
أَحَدًۭاahadan
فَقُولِىٓfaqoolee
إِنِّىinnee
نَذَرْتُnathartu
لِلرَّحْمَـٰنِlilrrahmani
صَوْمًۭاsawman
فَلَنْfalan
أُكَلِّمَokallima
ٱلْيَوْمَalyawma
إِنسِيًّۭاinsiyyan
ثُمَّلۡيَقۡضُواْتَفَثَهُمۡوَلۡيُوفُواْنُذُورَهُمۡوَلۡيَطَّوَّفُواْبِٱلۡبَيۡتِٱلۡعَتِيقِ٢٩
Saheeh International

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."

ثُمَّThumma
لْيَقْضُوا۟lyaqdoo
تَفَثَهُمْtafathahum
وَلْيُوفُوا۟walyoofoo
نُذُورَهُمْnuthoorahum
وَلْيَطَّوَّفُوا۟walyattawwafoo
بِٱلْبَيْتِbialbayti
ٱلْعَتِيقِalAAateeqi
يُوفُونَبِٱلنَّذۡرِوَيَخَافُونَيَوۡمٗاكَانَشَرُّهُۥمُسۡتَطِيرٗا٧
Saheeh International

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

يُوفُونَYoofoona
بِٱلنَّذْرِbialnnathri
وَيَخَافُونَwayakhafoona
يَوْمًۭاyawman
كَانَkana
شَرُّهُۥsharruhu
مُسْتَطِيرًۭاmustateeran