Trunk

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

فَأَجَآءَهَاٱلۡمَخَاضُإِلَىٰجِذۡعِٱلنَّخۡلَةِقَالَتۡيَٰلَيۡتَنِيمِتُّقَبۡلَهَٰذَاوَكُنتُنَسۡيٗامَّنسِيّٗا٢٣
Saheeh International

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

فَأَجَآءَهَاFaajaaha
ٱلْمَخَاضُalmakhadu
إِلَىٰila
جِذْعِjithAAi
ٱلنَّخْلَةِalnnakhlati
قَالَتْqalat
يَـٰلَيْتَنِىyalaytanee
مِتُّmittu
قَبْلَqabla
هَـٰذَاhatha
وَكُنتُwakuntu
نَسْيًۭاnasyan
مَّنسِيًّۭاmansiyyan
وَهُزِّيٓإِلَيۡكِبِجِذۡعِٱلنَّخۡلَةِتُسَٰقِطۡعَلَيۡكِرُطَبٗاجَنِيّٗا٢٥
Saheeh International

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

وَهُزِّىٓWahuzzee
إِلَيْكِilayki
بِجِذْعِbijithAAi
ٱلنَّخْلَةِalnnakhlati
تُسَـٰقِطْtusaqit
عَلَيْكِAAalayki
رُطَبًۭاrutaban
جَنِيًّۭاjaniyyan
قَالَءَامَنتُمۡلَهُۥقَبۡلَأَنۡءَاذَنَلَكُمۡۖإِنَّهُۥلَكَبِيرُكُمُٱلَّذِيعَلَّمَكُمُٱلسِّحۡرَۖفَلَأُقَطِّعَنَّأَيۡدِيَكُمۡوَأَرۡجُلَكُممِّنۡخِلَٰفٖوَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡفِيجُذُوعِٱلنَّخۡلِوَلَتَعۡلَمُنَّأَيُّنَآأَشَدُّعَذَابٗاوَأَبۡقَىٰ٧١
Saheeh International

[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."

قَالَQala
ءَامَنتُمْamantum
لَهُۥlahu
قَبْلَqabla
أَنْan
ءَاذَنَathana
لَكُمْ ۖlakum
إِنَّهُۥinnahu
لَكَبِيرُكُمُlakabeerukumu
ٱلَّذِىallathee
عَلَّمَكُمُAAallamakumu
ٱلسِّحْرَ ۖalssihra
فَلَأُقَطِّعَنَّfalaoqattiAAanna
أَيْدِيَكُمْaydiyakum
وَأَرْجُلَكُمwaarjulakum
مِّنْmin
خِلَـٰفٍۢkhilafin
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwalaosallibannakum
فِىfee
جُذُوعِjuthooAAi
ٱلنَّخْلِalnnakhli
وَلَتَعْلَمُنَّwalataAAlamunna
أَيُّنَآayyuna
أَشَدُّashaddu
عَذَابًۭاAAathaban
وَأَبْقَىٰwaabqa