Record, A register inscribed

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

كـَلَّآإِنَّكِتَٰبَٱلۡأَبۡرَارِلَفِيعِلِّيِّينَ١٨
Saheeh International

No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.

كَلَّآKalla
إِنَّinna
كِتَـٰبَkitaba
ٱلْأَبْرَارِalabrari
لَفِىlafee
عِلِّيِّينَAAilliyyeena
وَمَآأَدۡرَىٰكَمَاعِلِّيُّونَ١٩
Saheeh International

And what can make you know what is ʿilliyyūn?

وَمَآWama
أَدْرَىٰكَadraka
مَاma
عِلِّيُّونَAAilliyyoona
كِتَٰبٞمَّرۡقُومٞ٢٠
Saheeh International

It is [their destination1 recorded in] a register inscribed

كِتَـٰبٌۭKitabun
مَّرْقُومٌۭmarqoomun
يَشۡهَدُهُٱلۡمُقَرَّبُونَ٢١
Saheeh International

Which is witnessed by those brought near [to Allāh].

يَشْهَدُهُYashhaduhu
ٱلْمُقَرَّبُونَalmuqarraboona
كـَلَّآإِنَّكِتَٰبَٱلۡفُجَّارِلَفِيسِجِّينٖ٧
Saheeh International

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

كَلَّآKalla
إِنَّinna
كِتَـٰبَkitaba
ٱلْفُجَّارِalfujjari
لَفِىlafee
سِجِّينٍۢsijjeenin
وَمَآأَدۡرَىٰكَمَاسِجِّينٞ٨
Saheeh International

And what can make you know what is sijjeen?

وَمَآWama
أَدْرَىٰكَadraka
مَاma
سِجِّينٌۭsijjeenun
كِتَٰبٞمَّرۡقُومٞ٩
Saheeh International

It is [their destination1 recorded in] a register inscribed.

كِتَـٰبٌۭKitabun
مَّرْقُومٌۭmarqoomun