Caravan

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

قَالَقَآئِلٞمِّنۡهُمۡلَاتَقۡتُلُواْيُوسُفَوَأَلۡقُوهُفِيغَيَٰبَتِٱلۡجُبِّيَلۡتَقِطۡهُبَعۡضُٱلسَّيَّارَةِإِنكُنتُمۡفَٰعِلِينَ١٠
Saheeh International

Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."

قَالَQala
قَآئِلٌۭqailun
مِّنْهُمْminhum
لَاla
تَقْتُلُوا۟taqtuloo
يُوسُفَyoosufa
وَأَلْقُوهُwaalqoohu
فِىfee
غَيَـٰبَتِghayabati
ٱلْجُبِّaljubbi
يَلْتَقِطْهُyaltaqithu
بَعْضُbaAAdu
ٱلسَّيَّارَةِalssayyarati
إِنin
كُنتُمْkuntum
فَـٰعِلِينَfaAAileena
فَلَمَّاجَهَّزَهُمبِجَهَازِهِمۡجَعَلَٱلسِّقَايَةَفِيرَحۡلِأَخِيهِثُمَّأَذَّنَمُؤَذِّنٌأَيَّتُهَاٱلۡعِيرُإِنَّكُمۡلَسَٰرِقُونَ٧٠
Saheeh International

So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."

فَلَمَّاFalamma
جَهَّزَهُمjahhazahum
بِجَهَازِهِمْbijahazihim
جَعَلَjaAAala
ٱلسِّقَايَةَalssiqayata
فِىfee
رَحْلِrahli
أَخِيهِakheehi
ثُمَّthumma
أَذَّنَaththana
مُؤَذِّنٌmuaththinun
أَيَّتُهَاayyatuha
ٱلْعِيرُalAAeeru
إِنَّكُمْinnakum
لَسَـٰرِقُونَlasariqoona
وَلَمَّافَصَلَتِٱلۡعِيرُقَالَأَبُوهُمۡإِنِّيلَأَجِدُرِيحَيُوسُفَۖلَوۡلَآأَنتُفَنِّدُونِ٩٤
Saheeh International

And when the caravan departed [from Egypt], their father said,1 "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."

وَلَمَّاWalamma
فَصَلَتِfasalati
ٱلْعِيرُalAAeeru
قَالَqala
أَبُوهُمْaboohum
إِنِّىinnee
لَأَجِدُlaajidu
رِيحَreeha
يُوسُفَ ۖyoosufa
لَوْلَآlawla
أَنan
تُفَنِّدُونِtufannidooni
لِإِيلَٰفِقُرَيۡشٍ١
Saheeh International

For the accustomed security of the Quraysh1 -

لِإِيلَـٰفِLieelafi
قُرَيْشٍqurayshin
إِۦلَٰفِهِمۡرِحۡلَةَٱلشِّتَآءِوَٱلصَّيۡفِ٢
Saheeh International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer1 -

إِۦلَـٰفِهِمْEelafihim
رِحْلَةَrihlata
ٱلشِّتَآءِalshshitai
وَٱلصَّيْفِwaalssayfi