Pharaoh

Discover the profound verses and divine insights mapped to this theme.

وَإِذۡنَجَّيۡنَٰكُممِّنۡءَالِفِرۡعَوۡنَيَسُومُونَكُمۡسُوٓءَٱلۡعَذَابِيُذَبِّحُونَأَبۡنَآءَكُمۡوَيَسۡتَحۡيُونَنِسَآءَكُمۡۚوَفِيذَٰلِكُمبَلَآءٞمِّنرَّبِّكُمۡعَظِيمٞ٤٩
Saheeh International

And [recall] when We saved you [i.e., your forefathers] from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

وَإِذْWaith
نَجَّيْنَـٰكُمnajjaynakum
مِّنْmin
ءَالِali
فِرْعَوْنَfirAAawna
يَسُومُونَكُمْyasoomoonakum
سُوٓءَsooa
ٱلْعَذَابِalAAathabi
يُذَبِّحُونَyuthabbihoona
أَبْنَآءَكُمْabnaakum
وَيَسْتَحْيُونَwayastahyoona
نِسَآءَكُمْ ۚnisaakum
وَفِىwafee
ذَٰلِكُمthalikum
بَلَآءٌۭbalaon
مِّنmin
رَّبِّكُمْrabbikum
عَظِيمٌۭAAatheemun
كَدَأۡبِءَالِفِرۡعَوۡنَوَٱلَّذِينَمِنقَبۡلِهِمۡۚكَذَّبُواْبِـَٔايَٰتِنَافَأَخَذَهُمُٱللَّهُبِذُنُوبِهِمۡۗوَٱللَّهُشَدِيدُٱلۡعِقَابِ١١
Saheeh International

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allāh seized them for their sins. And Allāh is severe in penalty.

كَدَأْبِKadabi
ءَالِali
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَٱلَّذِينَwaallatheena
مِنmin
قَبْلِهِمْ ۚqablihim
كَذَّبُوا۟kaththaboo
بِـَٔايَـٰتِنَاbiayatina
فَأَخَذَهُمُfaakhathahumu
ٱللَّهُAllahu
بِذُنُوبِهِمْ ۗbithunoobihim
وَٱللَّهُwaAllahu
شَدِيدُshadeedu
ٱلْعِقَابِalAAiqabi
وَقَالَمُوسَىٰيَٰفِرۡعَوۡنُإِنِّيرَسُولٞمِّنرَّبِّٱلۡعَٰلَمِينَ١٠٤
Saheeh International

And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

وَقَالَWaqala
مُوسَىٰmoosa
يَـٰفِرْعَوْنُyafirAAawnu
إِنِّىinnee
رَسُولٌۭrasoolun
مِّنmin
رَّبِّrabbi
ٱلْعَـٰلَمِينَalAAalameena
حَقِيقٌعَلَىٰٓأَنلَّآأَقُولَعَلَىٱللَّهِإِلَّاٱلۡحَقَّۚقَدۡجِئۡتُكُمبِبَيِّنَةٖمِّنرَّبِّكُمۡفَأَرۡسِلۡمَعِيَبَنِيٓإِسۡرَٰٓءِيلَ١٠٥
Saheeh International

[Who is] obligated not to say about Allāh except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."1

حَقِيقٌHaqeequn
عَلَىٰٓAAala
أَنan
لَّآla
أَقُولَaqoola
عَلَىAAala
ٱللَّهِAllahi
إِلَّاilla
ٱلْحَقَّ ۚalhaqqa
قَدْqad
جِئْتُكُمjitukum
بِبَيِّنَةٍۢbibayyinatin
مِّنmin
رَّبِّكُمْrabbikum
فَأَرْسِلْfaarsil
مَعِىَmaAAiya
بَنِىٓbanee
إِسْرَٰٓءِيلَisraeela
قَالَإِنكُنتَجِئۡتَبِـَٔايَةٖفَأۡتِبِهَآإِنكُنتَمِنَٱلصَّٰدِقِينَ١٠٦
Saheeh International

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

قَالَQala
إِنin
كُنتَkunta
جِئْتَjita
بِـَٔايَةٍۢbiayatin
فَأْتِfati
بِهَآbiha
إِنin
كُنتَkunta
مِنَmina
ٱلصَّـٰدِقِينَalssadiqeena
فَأَلۡقَىٰعَصَاهُفَإِذَاهِيَثُعۡبَانٞمُّبِينٞ١٠٧
Saheeh International

So he [i.e., Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.1

فَأَلْقَىٰFaalqa
عَصَاهُAAasahu
فَإِذَاfaitha
هِىَhiya
ثُعْبَانٌۭthuAAbanun
مُّبِينٌۭmubeenun
وَنَزَعَيَدَهُۥفَإِذَاهِيَبَيۡضَآءُلِلنَّٰظِرِينَ١٠٨
Saheeh International

And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

وَنَزَعَWanazaAAa
يَدَهُۥyadahu
فَإِذَاfaitha
هِىَhiya
بَيْضَآءُbaydao
لِلنَّـٰظِرِينَlilnnathireena
قَالَٱلۡمَلَأُمِنقَوۡمِفِرۡعَوۡنَإِنَّهَٰذَالَسَٰحِرٌعَلِيمٞ١٠٩
Saheeh International

Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

قَالَQala
ٱلْمَلَأُalmalao
مِنmin
قَوْمِqawmi
فِرْعَوْنَfirAAawna
إِنَّinna
هَـٰذَاhatha
لَسَـٰحِرٌlasahirun
عَلِيمٌۭAAaleemun
يُرِيدُأَنيُخۡرِجَكُممِّنۡأَرۡضِكُمۡۖفَمَاذَاتَأۡمُرُونَ١١٠
Saheeh International

Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

يُرِيدُYureedu
أَنan
يُخْرِجَكُمyukhrijakum
مِّنْmin
أَرْضِكُمْ ۖardikum
فَمَاذَاfamatha
تَأْمُرُونَtamuroona
قَالُوٓاْأَرۡجِهۡوَأَخَاهُوَأَرۡسِلۡفِيٱلۡمَدَآئِنِحَٰشِرِينَ١١١
Saheeh International

They said,1 "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

قَالُوٓا۟Qaloo
أَرْجِهْarjih
وَأَخَاهُwaakhahu
وَأَرْسِلْwaarsil
فِىfee
ٱلْمَدَآئِنِalmadaini
حَـٰشِرِينَhashireena
يَأۡتُوكَبِكُلِّسَٰحِرٍعَلِيمٖ١١٢
Saheeh International

Who will bring you every learned magician."

يَأْتُوكَYatooka
بِكُلِّbikulli
سَـٰحِرٍsahirin
عَلِيمٍۢAAaleemin
وَجَآءَٱلسَّحَرَةُفِرۡعَوۡنَقَالُوٓاْإِنَّلَنَالَأَجۡرًاإِنكُنَّانَحۡنُٱلۡغَٰلِبِينَ١١٣
Saheeh International

And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."

وَجَآءَWajaa
ٱلسَّحَرَةُalssaharatu
فِرْعَوْنَfirAAawna
قَالُوٓا۟qaloo
إِنَّinna
لَنَاlana
لَأَجْرًاlaajran
إِنin
كُنَّاkunna
نَحْنُnahnu
ٱلْغَـٰلِبِينَalghalibeena
قَالَنَعَمۡوَإِنَّكُمۡلَمِنَٱلۡمُقَرَّبِينَ١١٤
Saheeh International

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

قَالَQala
نَعَمْnaAAam
وَإِنَّكُمْwainnakum
لَمِنَlamina
ٱلْمُقَرَّبِينَalmuqarrabeena
قَالُواْيَٰمُوسَىٰٓإِمَّآأَنتُلۡقِيَوَإِمَّآأَننَّكُونَنَحۡنُٱلۡمُلۡقِينَ١١٥
Saheeh International

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."

قَالُوا۟Qaloo
يَـٰمُوسَىٰٓyamoosa
إِمَّآimma
أَنan
تُلْقِىَtulqiya
وَإِمَّآwaimma
أَنan
نَّكُونَnakoona
نَحْنُnahnu
ٱلْمُلْقِينَalmulqeena
قَالَأَلۡقُواْۖفَلَمَّآأَلۡقَوۡاْسَحَرُوٓاْأَعۡيُنَٱلنَّاسِوَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡوَجَآءُوبِسِحۡرٍعَظِيمٖ١١٦
Saheeh International

He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.1

قَالَQala
أَلْقُوا۟ ۖalqoo
فَلَمَّآfalamma
أَلْقَوْا۟alqaw
سَحَرُوٓا۟saharoo
أَعْيُنَaAAyuna
ٱلنَّاسِalnnasi
وَٱسْتَرْهَبُوهُمْwaistarhaboohum
وَجَآءُوwajaoo
بِسِحْرٍbisihrin
عَظِيمٍۢAAatheemin
۞ وَأَوۡحَيۡنَآإِلَىٰمُوسَىٰٓأَنۡأَلۡقِعَصَاكَۖفَإِذَاهِيَتَلۡقَفُمَايَأۡفِكُونَ١١٧
Saheeh International

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

۞ وَأَوْحَيْنَآWaawhayna
إِلَىٰila
مُوسَىٰٓmoosa
أَنْan
أَلْقِalqi
عَصَاكَ ۖAAasaka
فَإِذَاfaitha
هِىَhiya
تَلْقَفُtalqafu
مَاma
يَأْفِكُونَyafikoona
فَوَقَعَٱلۡحَقُّوَبَطَلَمَاكَانُواْيَعۡمَلُونَ١١٨
Saheeh International

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

فَوَقَعَFawaqaAAa
ٱلْحَقُّalhaqqu
وَبَطَلَwabatala
مَاma
كَانُوا۟kanoo
يَعْمَلُونَyaAAmaloona
فَغُلِبُواْهُنَالِكَوَٱنقَلَبُواْصَٰغِرِينَ١١٩
Saheeh International

And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.

فَغُلِبُوا۟Faghuliboo
هُنَالِكَhunalika
وَٱنقَلَبُوا۟wainqalaboo
صَـٰغِرِينَsaghireena
وَأُلۡقِيَٱلسَّحَرَةُسَٰجِدِينَ١٢٠
Saheeh International

And the magicians fell down in prostration [to Allāh].

وَأُلْقِىَWaolqiya
ٱلسَّحَرَةُalssaharatu
سَـٰجِدِينَsajideena
قَالُوٓاْءَامَنَّابِرَبِّٱلۡعَٰلَمِينَ١٢١
Saheeh International

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

قَالُوٓا۟Qaloo
ءَامَنَّاamanna
بِرَبِّbirabbi
ٱلْعَـٰلَمِينَalAAalameena
رَبِّمُوسَىٰوَهَٰرُونَ١٢٢
Saheeh International

The Lord of Moses and Aaron."

رَبِّRabbi
مُوسَىٰmoosa
وَهَـٰرُونَwaharoona
قَالَفِرۡعَوۡنُءَامَنتُمبِهِۦقَبۡلَأَنۡءَاذَنَلَكُمۡۖإِنَّهَٰذَالَمَكۡرٞمَّكَرۡتُمُوهُفِيٱلۡمَدِينَةِلِتُخۡرِجُواْمِنۡهَآأَهۡلَهَاۖفَسَوۡفَتَعۡلَمُونَ١٢٣
Saheeh International

Said Pharaoh, "You believed in him1 before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.

قَالَQala
فِرْعَوْنُfirAAawnu
ءَامَنتُمamantum
بِهِۦbihi
قَبْلَqabla
أَنْan
ءَاذَنَathana
لَكُمْ ۖlakum
إِنَّinna
هَـٰذَاhatha
لَمَكْرٌۭlamakrun
مَّكَرْتُمُوهُmakartumoohu
فِىfee
ٱلْمَدِينَةِalmadeenati
لِتُخْرِجُوا۟litukhrijoo
مِنْهَآminha
أَهْلَهَا ۖahlaha
فَسَوْفَfasawfa
تَعْلَمُونَtaAAlamoona
لَأُقَطِّعَنَّأَيۡدِيَكُمۡوَأَرۡجُلَكُممِّنۡخِلَٰفٖثُمَّلَأُصَلِّبَنَّكُمۡأَجۡمَعِينَ١٢٤
Saheeh International

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

لَأُقَطِّعَنَّLaoqatiAAanna
أَيْدِيَكُمْaydiyakum
وَأَرْجُلَكُمwaarjulakum
مِّنْmin
خِلَـٰفٍۢkhilafin
ثُمَّthumma
لَأُصَلِّبَنَّكُمْlaosallibannakum
أَجْمَعِينَajmaAAeena
قَالُوٓاْإِنَّآإِلَىٰرَبِّنَامُنقَلِبُونَ١٢٥
Saheeh International

They said, "Indeed, to our Lord we will return.

قَالُوٓا۟Qaloo
إِنَّآinna
إِلَىٰila
رَبِّنَاrabbina
مُنقَلِبُونَmunqaliboona
وَمَاتَنقِمُمِنَّآإِلَّآأَنۡءَامَنَّابِـَٔايَٰتِرَبِّنَالَمَّاجَآءَتۡنَاۚرَبَّنَآأَفۡرِغۡعَلَيۡنَاصَبۡرٗاوَتَوَفَّنَامُسۡلِمِينَ١٢٦
Saheeh International

And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience1 and let us die as Muslims [in submission to You]."

وَمَاWama
تَنقِمُtanqimu
مِنَّآminna
إِلَّآilla
أَنْan
ءَامَنَّاamanna
بِـَٔايَـٰتِbiayati
رَبِّنَاrabbina
لَمَّاlamma
جَآءَتْنَا ۚjaatna
رَبَّنَآrabbana
أَفْرِغْafrigh
عَلَيْنَاAAalayna
صَبْرًۭاsabran
وَتَوَفَّنَاwatawaffana
مُسْلِمِينَmuslimeena
وَقَالَٱلۡمَلَأُمِنقَوۡمِفِرۡعَوۡنَأَتَذَرُمُوسَىٰوَقَوۡمَهُۥلِيُفۡسِدُواْفِيٱلۡأَرۡضِوَيَذَرَكَوَءَالِهَتَكَۚقَالَسَنُقَتِّلُأَبۡنَآءَهُمۡوَنَسۡتَحۡيِۦنِسَآءَهُمۡوَإِنَّافَوۡقَهُمۡقَٰهِرُونَ١٢٧
Saheeh International

And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

وَقَالَWaqala
ٱلْمَلَأُalmalao
مِنmin
قَوْمِqawmi
فِرْعَوْنَfirAAawna
أَتَذَرُatatharu
مُوسَىٰmoosa
وَقَوْمَهُۥwaqawmahu
لِيُفْسِدُوا۟liyufsidoo
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
وَيَذَرَكَwayatharaka
وَءَالِهَتَكَ ۚwaalihataka
قَالَqala
سَنُقَتِّلُsanuqattilu
أَبْنَآءَهُمْabnaahum
وَنَسْتَحْىِۦwanastahyee
نِسَآءَهُمْnisaahum
وَإِنَّاwainna
فَوْقَهُمْfawqahum
قَـٰهِرُونَqahiroona
قَالَمُوسَىٰلِقَوۡمِهِٱسۡتَعِينُواْبِٱللَّهِوَٱصۡبِرُوٓاْۖإِنَّٱلۡأَرۡضَلِلَّهِيُورِثُهَامَنيَشَآءُمِنۡعِبَادِهِۦۖوَٱلۡعَٰقِبَةُلِلۡمُتَّقِينَ١٢٨
Saheeh International

Said Moses to his people, "Seek help through Allāh and be patient. Indeed, the earth belongs to Allāh. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."

قَالَQala
مُوسَىٰmoosa
لِقَوْمِهِliqawmihi
ٱسْتَعِينُوا۟istaAAeenoo
بِٱللَّهِbiAllahi
وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖwaisbiroo
إِنَّinna
ٱلْأَرْضَalarda
لِلَّهِlillahi
يُورِثُهَاyoorithuha
مَنman
يَشَآءُyashao
مِنْmin
عِبَادِهِۦ ۖAAibadihi
وَٱلْعَـٰقِبَةُwaalAAaqibatu
لِلْمُتَّقِينَlilmuttaqeena
قَالُوٓاْأُوذِينَامِنقَبۡلِأَنتَأۡتِيَنَاوَمِنۢبَعۡدِمَاجِئۡتَنَاۚقَالَعَسَىٰرَبُّكُمۡأَنيُهۡلِكَعَدُوَّكُمۡوَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡفِيٱلۡأَرۡضِفَيَنظُرَكَيۡفَتَعۡمَلُونَ١٢٩
Saheeh International

They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."

قَالُوٓا۟Qaloo
أُوذِينَاootheena
مِنmin
قَبْلِqabli
أَنan
تَأْتِيَنَاtatiyana
وَمِنۢwamin
بَعْدِbaAAdi
مَاma
جِئْتَنَا ۚjitana
قَالَqala
عَسَىٰAAasa
رَبُّكُمْrabbukum
أَنan
يُهْلِكَyuhlika
عَدُوَّكُمْAAaduwwakum
وَيَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakum
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
فَيَنظُرَfayanthura
كَيْفَkayfa
تَعْمَلُونَtaAAmaloona
وَلَقَدۡأَخَذۡنَآءَالَفِرۡعَوۡنَبِٱلسِّنِينَوَنَقۡصٖمِّنَٱلثَّمَرَٰتِلَعَلَّهُمۡيَذَّكَّرُونَ١٣٠
Saheeh International

And We certainly seized1 the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

وَلَقَدْWalaqad
أَخَذْنَآakhathna
ءَالَala
فِرْعَوْنَfirAAawna
بِٱلسِّنِينَbialssineena
وَنَقْصٍۢwanaqsin
مِّنَmina
ٱلثَّمَرَٰتِalththamarati
لَعَلَّهُمْlaAAallahum
يَذَّكَّرُونَyaththakkaroona
فَإِذَاجَآءَتۡهُمُٱلۡحَسَنَةُقَالُواْلَنَاهَٰذِهِۦۖوَإِنتُصِبۡهُمۡسَيِّئَةٞيَطَّيَّرُواْبِمُوسَىٰوَمَنمَّعَهُۥٓۗأَلَآإِنَّمَاطَٰٓئِرُهُمۡعِندَٱللَّهِوَلَٰكِنَّأَكۡثَرَهُمۡلَايَعۡلَمُونَ١٣١
Saheeh International

But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.

فَإِذَاFaitha
جَآءَتْهُمُjaathumu
ٱلْحَسَنَةُalhasanatu
قَالُوا۟qaloo
لَنَاlana
هَـٰذِهِۦ ۖhathihi
وَإِنwain
تُصِبْهُمْtusibhum
سَيِّئَةٌۭsayyiatun
يَطَّيَّرُوا۟yattayyaroo
بِمُوسَىٰbimoosa
وَمَنwaman
مَّعَهُۥٓ ۗmaAAahu
أَلَآala
إِنَّمَاinnama
طَـٰٓئِرُهُمْtairuhum
عِندَAAinda
ٱللَّهِAllahi
وَلَـٰكِنَّwalakinna
أَكْثَرَهُمْaktharahum
لَاla
يَعْلَمُونَyaAAlamoona
وَقَالُواْمَهۡمَاتَأۡتِنَابِهِۦمِنۡءَايَةٖلِّتَسۡحَرَنَابِهَافَمَانَحۡنُلَكَبِمُؤۡمِنِينَ١٣٢
Saheeh International

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

وَقَالُوا۟Waqaloo
مَهْمَاmahma
تَأْتِنَاtatina
بِهِۦbihi
مِنْmin
ءَايَةٍۢayatin
لِّتَسْحَرَنَاlitasharana
بِهَاbiha
فَمَاfama
نَحْنُnahnu
لَكَlaka
بِمُؤْمِنِينَbimumineena
فَأَرۡسَلۡنَاعَلَيۡهِمُٱلطُّوفَانَوَٱلۡجَرَادَوَٱلۡقُمَّلَوَٱلضَّفَادِعَوَٱلدَّمَءَايَٰتٖمُّفَصَّلَٰتٖفَٱسۡتَكۡبَرُواْوَكَانُواْقَوۡمٗامُّجۡرِمِينَ١٣٣
Saheeh International

So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.

فَأَرْسَلْنَاFaarsalna
عَلَيْهِمُAAalayhimu
ٱلطُّوفَانَalttoofana
وَٱلْجَرَادَwaaljarada
وَٱلْقُمَّلَwaalqummala
وَٱلضَّفَادِعَwaalddafadiAAa
وَٱلدَّمَwaalddama
ءَايَـٰتٍۢayatin
مُّفَصَّلَـٰتٍۢmufassalatin
فَٱسْتَكْبَرُوا۟faistakbaroo
وَكَانُوا۟wakanoo
قَوْمًۭاqawman
مُّجْرِمِينَmujrimeena
وَلَمَّاوَقَعَعَلَيۡهِمُٱلرِّجۡزُقَالُواْيَٰمُوسَىٱدۡعُلَنَارَبَّكَبِمَاعَهِدَعِندَكَۖلَئِنكَشَفۡتَعَنَّاٱلرِّجۡزَلَنُؤۡمِنَنَّلَكَوَلَنُرۡسِلَنَّمَعَكَبَنِيٓإِسۡرَٰٓءِيلَ١٣٤
Saheeh International

And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."

وَلَمَّاWalamma
وَقَعَwaqaAAa
عَلَيْهِمُAAalayhimu
ٱلرِّجْزُalrrijzu
قَالُوا۟qaloo
يَـٰمُوسَىyamoosa
ٱدْعُodAAu
لَنَاlana
رَبَّكَrabbaka
بِمَاbima
عَهِدَAAahida
عِندَكَ ۖAAindaka
لَئِنlain
كَشَفْتَkashafta
عَنَّاAAanna
ٱلرِّجْزَalrrijza
لَنُؤْمِنَنَّlanuminanna
لَكَlaka
وَلَنُرْسِلَنَّwalanursilanna
مَعَكَmaAAaka
بَنِىٓbanee
إِسْرَٰٓءِيلَisraeela
فَلَمَّاكَشَفۡنَاعَنۡهُمُٱلرِّجۡزَإِلَىٰٓأَجَلٍهُمبَٰلِغُوهُإِذَاهُمۡيَنكُثُونَ١٣٥
Saheeh International

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach,1 then at once they broke their word.

فَلَمَّاFalamma
كَشَفْنَاkashafna
عَنْهُمُAAanhumu
ٱلرِّجْزَalrrijza
إِلَىٰٓila
أَجَلٍajalin
هُمhum
بَـٰلِغُوهُbalighoohu
إِذَاitha
هُمْhum
يَنكُثُونَyankuthoona
فَٱنتَقَمۡنَامِنۡهُمۡفَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡفِيٱلۡيَمِّبِأَنَّهُمۡكَذَّبُواْبِـَٔايَٰتِنَاوَكَانُواْعَنۡهَاغَٰفِلِينَ١٣٦
Saheeh International

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

فَٱنتَقَمْنَاFaintaqamna
مِنْهُمْminhum
فَأَغْرَقْنَـٰهُمْfaaghraqnahum
فِىfee
ٱلْيَمِّalyammi
بِأَنَّهُمْbiannahum
كَذَّبُوا۟kaththaboo
بِـَٔايَـٰتِنَاbiayatina
وَكَانُوا۟wakanoo
عَنْهَاAAanha
غَـٰفِلِينَghafileena
وَأَوۡرَثۡنَاٱلۡقَوۡمَٱلَّذِينَكَانُواْيُسۡتَضۡعَفُونَمَشَٰرِقَٱلۡأَرۡضِوَمَغَٰرِبَهَاٱلَّتِيبَٰرَكۡنَافِيهَاۖوَتَمَّتۡكَلِمَتُرَبِّكَٱلۡحُسۡنَىٰعَلَىٰبَنِيٓإِسۡرَٰٓءِيلَبِمَاصَبَرُواْۖوَدَمَّرۡنَامَاكَانَيَصۡنَعُفِرۡعَوۡنُوَقَوۡمُهُۥوَمَاكَانُواْيَعۡرِشُونَ١٣٧
Saheeh International

And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word [i.e., decree] of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.

وَأَوْرَثْنَاWaawrathna
ٱلْقَوْمَalqawma
ٱلَّذِينَallatheena
كَانُوا۟kanoo
يُسْتَضْعَفُونَyustadAAafoona
مَشَـٰرِقَmashariqa
ٱلْأَرْضِalardi
وَمَغَـٰرِبَهَاwamagharibaha
ٱلَّتِىallatee
بَـٰرَكْنَاbarakna
فِيهَا ۖfeeha
وَتَمَّتْwatammat
كَلِمَتُkalimatu
رَبِّكَrabbika
ٱلْحُسْنَىٰalhusna
عَلَىٰAAala
بَنِىٓbanee
إِسْرَٰٓءِيلَisraeela
بِمَاbima
صَبَرُوا۟ ۖsabaroo
وَدَمَّرْنَاwadammarna
مَاma
كَانَkana
يَصْنَعُyasnaAAu
فِرْعَوْنُfirAAawnu
وَقَوْمُهُۥwaqawmuhu
وَمَاwama
كَانُوا۟kanoo
يَعْرِشُونَyaAArishoona
كَدَأۡبِءَالِفِرۡعَوۡنَوَٱلَّذِينَمِنقَبۡلِهِمۡۚكَفَرُواْبِـَٔايَٰتِٱللَّهِفَأَخَذَهُمُٱللَّهُبِذُنُوبِهِمۡۚإِنَّٱللَّهَقَوِيّٞشَدِيدُٱلۡعِقَابِ٥٢
Saheeh International

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allāh, so Allāh seized them for their sins. Indeed, Allāh is Powerful and severe in penalty.

كَدَأْبِKadabi
ءَالِali
فِرْعَوْنَ ۙfirAAawna
وَٱلَّذِينَwaallatheena
مِنmin
قَبْلِهِمْ ۚqablihim
كَفَرُوا۟kafaroo
بِـَٔايَـٰتِbiayati
ٱللَّهِAllahi
فَأَخَذَهُمُfaakhathahumu
ٱللَّهُAllahu
بِذُنُوبِهِمْ ۗbithunoobihim
إِنَّinna
ٱللَّهَAllaha
قَوِىٌّۭqawiyyun
شَدِيدُshadeedu
ٱلْعِقَابِalAAiqabi
كَدَأۡبِءَالِفِرۡعَوۡنَوَٱلَّذِينَمِنقَبۡلِهِمۡۚكَذَّبُواْبِـَٔايَٰتِرَبِّهِمۡفَأَهۡلَكۡنَٰهُمبِذُنُوبِهِمۡوَأَغۡرَقۡنَآءَالَفِرۡعَوۡنَۚوَكُلّٞكَانُواْظَٰلِمِينَ٥٤
Saheeh International

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.

كَدَأْبِKadabi
ءَالِali
فِرْعَوْنَ ۙfirAAawna
وَٱلَّذِينَwaallatheena
مِنmin
قَبْلِهِمْ ۚqablihim
كَذَّبُوا۟kaththaboo
بِـَٔايَـٰتِbiayati
رَبِّهِمْrabbihim
فَأَهْلَكْنَـٰهُمfaahlaknahum
بِذُنُوبِهِمْbithunoobihim
وَأَغْرَقْنَآwaaghraqna
ءَالَala
فِرْعَوْنَ ۚfirAAawna
وَكُلٌّۭwakullun
كَانُوا۟kanoo
ظَـٰلِمِينَthalimeena
ثُمَّبَعَثۡنَامِنۢبَعۡدِهِممُّوسَىٰوَهَٰرُونَإِلَىٰفِرۡعَوۡنَوَمَلَإِيْهِۦبِـَٔايَٰتِنَافَٱسۡتَكۡبَرُواْوَكَانُواْقَوۡمٗامُّجۡرِمِينَ٧٥
Saheeh International

Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.

ثُمَّThumma
بَعَثْنَاbaAAathna
مِنۢmin
بَعْدِهِمbaAAdihim
مُّوسَىٰmoosa
وَهَـٰرُونَwaharoona
إِلَىٰila
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَمَلَإِي۟هِۦwamalaihi
بِـَٔايَـٰتِنَاbiayatina
فَٱسْتَكْبَرُوا۟faistakbaroo
وَكَانُوا۟wakanoo
قَوْمًۭاqawman
مُّجْرِمِينَmujrimeena
فَلَمَّاجَآءَهُمُٱلۡحَقُّمِنۡعِندِنَاقَالُوٓاْإِنَّهَٰذَالَسِحۡرٞمُّبِينٞ٧٦
Saheeh International

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

فَلَمَّاFalamma
جَآءَهُمُjaahumu
ٱلْحَقُّalhaqqu
مِنْmin
عِندِنَاAAindina
قَالُوٓا۟qaloo
إِنَّinna
هَـٰذَاhatha
لَسِحْرٌۭlasihrun
مُّبِينٌۭmubeenun
قَالَمُوسَىٰٓأَتَقُولُونَلِلۡحَقِّلَمَّاجَآءَكُمۡۖأَسِحۡرٌهَٰذَاوَلَايُفۡلِحُٱلسَّٰحِرُونَ٧٧
Saheeh International

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

قَالَQala
مُوسَىٰٓmoosa
أَتَقُولُونَataqooloona
لِلْحَقِّlilhaqqi
لَمَّاlamma
جَآءَكُمْ ۖjaakum
أَسِحْرٌasihrun
هَـٰذَاhatha
وَلَاwala
يُفْلِحُyuflihu
ٱلسَّـٰحِرُونَalssahiroona
قَالُوٓاْأَجِئۡتَنَالِتَلۡفِتَنَاعَمَّاوَجَدۡنَاعَلَيۡهِءَابَآءَنَاوَتَكُونَلَكُمَاٱلۡكِبۡرِيَآءُفِيٱلۡأَرۡضِوَمَانَحۡنُلَكُمَابِمُؤۡمِنِينَ٧٨
Saheeh International

They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."

قَالُوٓا۟Qaloo
أَجِئْتَنَاajitana
لِتَلْفِتَنَاlitalfitana
عَمَّاAAamma
وَجَدْنَاwajadna
عَلَيْهِAAalayhi
ءَابَآءَنَاabaana
وَتَكُونَwatakoona
لَكُمَاlakuma
ٱلْكِبْرِيَآءُalkibriyao
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
وَمَاwama
نَحْنُnahnu
لَكُمَاlakuma
بِمُؤْمِنِينَbimumineena
وَقَالَفِرۡعَوۡنُٱئۡتُونِيبِكُلِّسَٰحِرٍعَلِيمٖ٧٩
Saheeh International

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

وَقَالَWaqala
فِرْعَوْنُfirAAawnu
ٱئْتُونِىitoonee
بِكُلِّbikulli
سَـٰحِرٍsahirin
عَلِيمٍۢAAaleemin
فَلَمَّاجَآءَٱلسَّحَرَةُقَالَلَهُممُّوسَىٰٓأَلۡقُواْمَآأَنتُممُّلۡقُونَ٨٠
Saheeh International

So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."

فَلَمَّاFalamma
جَآءَjaa
ٱلسَّحَرَةُalssaharatu
قَالَqala
لَهُمlahum
مُّوسَىٰٓmoosa
أَلْقُوا۟alqoo
مَآma
أَنتُمantum
مُّلْقُونَmulqoona
فَلَمَّآأَلۡقَوۡاْقَالَمُوسَىٰمَاجِئۡتُمبِهِٱلسِّحۡرُۖإِنَّٱللَّهَسَيُبۡطِلُهُۥٓإِنَّٱللَّهَلَايُصۡلِحُعَمَلَٱلۡمُفۡسِدِينَ٨١
Saheeh International

And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.

فَلَمَّآFalamma
أَلْقَوْا۟alqaw
قَالَqala
مُوسَىٰmoosa
مَاma
جِئْتُمjitum
بِهِbihi
ٱلسِّحْرُ ۖalssihru
إِنَّinna
ٱللَّهَAllaha
سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖsayubtiluhu
إِنَّinna
ٱللَّهَAllaha
لَاla
يُصْلِحُyuslihu
عَمَلَAAamala
ٱلْمُفْسِدِينَalmufsideena
وَيُحِقُّٱللَّهُٱلۡحَقَّبِكَلِمَٰتِهِۦوَلَوۡكَرِهَٱلۡمُجۡرِمُونَ٨٢
Saheeh International

And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."

وَيُحِقُّWayuhiqqu
ٱللَّهُAllahu
ٱلْحَقَّalhaqqa
بِكَلِمَـٰتِهِۦbikalimatihi
وَلَوْwalaw
كَرِهَkariha
ٱلْمُجْرِمُونَalmujrimoona
فَمَآءَامَنَلِمُوسَىٰٓإِلَّاذُرِّيَّةٞمِّنقَوۡمِهِۦعَلَىٰخَوۡفٖمِّنفِرۡعَوۡنَوَمَلَإِيْهِمۡأَنيَفۡتِنَهُمۡۚوَإِنَّفِرۡعَوۡنَلَعَالٖفِيٱلۡأَرۡضِوَإِنَّهُۥلَمِنَٱلۡمُسۡرِفِينَ٨٣
Saheeh International

But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.

فَمَآFama
ءَامَنَamana
لِمُوسَىٰٓlimoosa
إِلَّاilla
ذُرِّيَّةٌۭthurriyyatun
مِّنmin
قَوْمِهِۦqawmihi
عَلَىٰAAala
خَوْفٍۢkhawfin
مِّنmin
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَمَلَإِي۟هِمْwamalaihim
أَنan
يَفْتِنَهُمْ ۚyaftinahum
وَإِنَّwainna
فِرْعَوْنَfirAAawna
لَعَالٍۢlaAAalin
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
وَإِنَّهُۥwainnahu
لَمِنَlamina
ٱلْمُسْرِفِينَalmusrifeena
وَقَالَمُوسَىٰيَٰقَوۡمِإِنكُنتُمۡءَامَنتُمبِٱللَّهِفَعَلَيۡهِتَوَكَّلُوٓاْإِنكُنتُممُّسۡلِمِينَ٨٤
Saheeh International

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."

وَقَالَWaqala
مُوسَىٰmoosa
يَـٰقَوْمِyaqawmi
إِنin
كُنتُمْkuntum
ءَامَنتُمamantum
بِٱللَّهِbiAllahi
فَعَلَيْهِfaAAalayhi
تَوَكَّلُوٓا۟tawakkaloo
إِنin
كُنتُمkuntum
مُّسْلِمِينَmuslimeena
فَقَالُواْعَلَىٱللَّهِتَوَكَّلۡنَارَبَّنَالَاتَجۡعَلۡنَافِتۡنَةٗلِّلۡقَوۡمِٱلظَّٰلِمِينَ٨٥
Saheeh International

So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

فَقَالُوا۟Faqaloo
عَلَىAAala
ٱللَّهِAllahi
تَوَكَّلْنَاtawakkalna
رَبَّنَاrabbana
لَاla
تَجْعَلْنَاtajAAalna
فِتْنَةًۭfitnatan
لِّلْقَوْمِlilqawmi
ٱلظَّـٰلِمِينَalththalimeena
وَنَجِّنَابِرَحۡمَتِكَمِنَٱلۡقَوۡمِٱلۡكَٰفِرِينَ٨٦
Saheeh International

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

وَنَجِّنَاWanajjina
بِرَحْمَتِكَbirahmatika
مِنَmina
ٱلْقَوْمِalqawmi
ٱلْكَـٰفِرِينَalkafireena
وَأَوۡحَيۡنَآإِلَىٰمُوسَىٰوَأَخِيهِأَنتَبَوَّءَالِقَوۡمِكُمَابِمِصۡرَبُيُوتٗاوَٱجۡعَلُواْبُيُوتَكُمۡقِبۡلَةٗوَأَقِيمُواْٱلصَّلَوٰةَۗوَبَشِّرِٱلۡمُؤۡمِنِينَ٨٧
Saheeh International

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah1 and establish prayer and give good tidings to the believers."

وَأَوْحَيْنَآWaawhayna
إِلَىٰila
مُوسَىٰmoosa
وَأَخِيهِwaakheehi
أَنan
تَبَوَّءَاtabawwaa
لِقَوْمِكُمَاliqawmikuma
بِمِصْرَbimisra
بُيُوتًۭاbuyootan
وَٱجْعَلُوا۟waijAAaloo
بُيُوتَكُمْbuyootakum
قِبْلَةًۭqiblatan
وَأَقِيمُوا۟waaqeemoo
ٱلصَّلَوٰةَ ۗalssalata
وَبَشِّرِwabashshiri
ٱلْمُؤْمِنِينَalmumineena
وَقَالَمُوسَىٰرَبَّنَآإِنَّكَءَاتَيۡتَفِرۡعَوۡنَوَمَلَأَهُۥزِينَةٗوَأَمۡوَٰلٗافِيٱلۡحَيَوٰةِٱلدُّنۡيَارَبَّنَالِيُضِلُّواْعَنسَبِيلِكَۖرَبَّنَاٱطۡمِسۡعَلَىٰٓأَمۡوَٰلِهِمۡوَٱشۡدُدۡعَلَىٰقُلُوبِهِمۡفَلَايُؤۡمِنُواْحَتَّىٰيَرَوُاْٱلۡعَذَابَٱلۡأَلِيمَ٨٨
Saheeh International

And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."

وَقَالَWaqala
مُوسَىٰmoosa
رَبَّنَآrabbana
إِنَّكَinnaka
ءَاتَيْتَatayta
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَمَلَأَهُۥwamalaahu
زِينَةًۭzeenatan
وَأَمْوَٰلًۭاwaamwalan
فِىfee
ٱلْحَيَوٰةِalhayati
ٱلدُّنْيَاalddunya
رَبَّنَاrabbana
لِيُضِلُّوا۟liyudilloo
عَنAAan
سَبِيلِكَ ۖsabeelika
رَبَّنَاrabbana
ٱطْمِسْitmis
عَلَىٰٓAAala
أَمْوَٰلِهِمْamwalihim
وَٱشْدُدْwaoshdud
عَلَىٰAAala
قُلُوبِهِمْquloobihim
فَلَاfala
يُؤْمِنُوا۟yuminoo
حَتَّىٰhatta
يَرَوُا۟yarawoo
ٱلْعَذَابَalAAathaba
ٱلْأَلِيمَalaleema
قَالَقَدۡأُجِيبَتدَّعۡوَتُكُمَافَٱسۡتَقِيمَاوَلَاتَتَّبِعَآنِّسَبِيلَٱلَّذِينَلَايَعۡلَمُونَ٨٩
Saheeh International

[Allāh] said, "Your supplication has been answered."1 So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

قَالَQala
قَدْqad
أُجِيبَتojeebat
دَّعْوَتُكُمَاdaAAwatukuma
فَٱسْتَقِيمَاfaistaqeema
وَلَاwala
تَتَّبِعَآنِّtattabiAAanni
سَبِيلَsabeela
ٱلَّذِينَallatheena
لَاla
يَعْلَمُونَyaAAlamoona
۞ وَجَٰوَزۡنَابِبَنِيٓإِسۡرَٰٓءِيلَٱلۡبَحۡرَفَأَتۡبَعَهُمۡفِرۡعَوۡنُوَجُنُودُهُۥبَغۡيٗاوَعَدۡوًاۖحَتَّىٰٓإِذَآأَدۡرَكَهُٱلۡغَرَقُقَالَءَامَنتُأَنَّهُۥلَآإِلَٰهَإِلَّاٱلَّذِيٓءَامَنَتۡبِهِۦبَنُوٓاْإِسۡرَٰٓءِيلَوَأَنَا۠مِنَٱلۡمُسۡلِمِينَ٩٠
Saheeh International

And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."

۞ وَجَـٰوَزْنَاWajawazna
بِبَنِىٓbibanee
إِسْرَٰٓءِيلَisraeela
ٱلْبَحْرَalbahra
فَأَتْبَعَهُمْfaatbaAAahum
فِرْعَوْنُfirAAawnu
وَجُنُودُهُۥwajunooduhu
بَغْيًۭاbaghyan
وَعَدْوًا ۖwaAAadwan
حَتَّىٰٓhatta
إِذَآitha
أَدْرَكَهُadrakahu
ٱلْغَرَقُalgharaqu
قَالَqala
ءَامَنتُamantu
أَنَّهُۥannahu
لَآla
إِلَـٰهَilaha
إِلَّاilla
ٱلَّذِىٓallathee
ءَامَنَتْamanat
بِهِۦbihi
بَنُوٓا۟banoo
إِسْرَٰٓءِيلَisraeela
وَأَنَا۠waana
مِنَmina
ٱلْمُسْلِمِينَalmuslimeena
إِلَىٰفِرۡعَوۡنَوَمَلَإِيْهِۦفَٱتَّبَعُوٓاْأَمۡرَفِرۡعَوۡنَۖوَمَآأَمۡرُفِرۡعَوۡنَبِرَشِيدٖ٩٧
Saheeh International

To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.

إِلَىٰIla
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَمَلَإِي۟هِۦwamalaihi
فَٱتَّبَعُوٓا۟faittabaAAoo
أَمْرَamra
فِرْعَوْنَ ۖfirAAawna
وَمَآwama
أَمْرُamru
فِرْعَوْنَfirAAawna
بِرَشِيدٍۢbirasheedin
وَإِذۡقَالَمُوسَىٰلِقَوۡمِهِٱذۡكُرُواْنِعۡمَةَٱللَّهِعَلَيۡكُمۡإِذۡأَنجَىٰكُممِّنۡءَالِفِرۡعَوۡنَيَسُومُونَكُمۡسُوٓءَٱلۡعَذَابِوَيُذَبِّحُونَأَبۡنَآءَكُمۡوَيَسۡتَحۡيُونَنِسَآءَكُمۡۚوَفِيذَٰلِكُمبَلَآءٞمِّنرَّبِّكُمۡعَظِيمٞ٦
Saheeh International

And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

وَإِذْWaith
قَالَqala
مُوسَىٰmoosa
لِقَوْمِهِliqawmihi
ٱذْكُرُوا۟othkuroo
نِعْمَةَniAAmata
ٱللَّهِAllahi
عَلَيْكُمْAAalaykum
إِذْith
أَنجَىٰكُمanjakum
مِّنْmin
ءَالِali
فِرْعَوْنَfirAAawna
يَسُومُونَكُمْyasoomoonakum
سُوٓءَsooa
ٱلْعَذَابِalAAathabi
وَيُذَبِّحُونَwayuthabbihoona
أَبْنَآءَكُمْabnaakum
وَيَسْتَحْيُونَwayastahyoona
نِسَآءَكُمْ ۚnisaakum
وَفِىwafee
ذَٰلِكُمthalikum
بَلَآءٌۭbalaon
مِّنmin
رَّبِّكُمْrabbikum
عَظِيمٌۭAAatheemun
17:103
Open Ayah
فَأَرَادَأَنيَسۡتَفِزَّهُممِّنَٱلۡأَرۡضِفَأَغۡرَقۡنَٰهُوَمَنمَّعَهُۥجَمِيعٗا١٠٣
Saheeh International

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

فَأَرَادَFaarada
أَنan
يَسْتَفِزَّهُمyastafizzahum
مِّنَmina
ٱلْأَرْضِalardi
فَأَغْرَقْنَـٰهُfaaghraqnahu
وَمَنwaman
مَّعَهُۥmaAAahu
جَمِيعًۭاjameeAAan
ٱذۡهَبۡإِلَىٰفِرۡعَوۡنَإِنَّهُۥطَغَىٰ٢٤
Saheeh International

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."

ٱذْهَبْIthhab
إِلَىٰila
فِرْعَوْنَfirAAawna
إِنَّهُۥinnahu
طَغَىٰtagha
ٱذۡهَبَآإِلَىٰفِرۡعَوۡنَإِنَّهُۥطَغَىٰ٤٣
Saheeh International

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

ٱذْهَبَآIthhaba
إِلَىٰila
فِرْعَوْنَfirAAawna
إِنَّهُۥinnahu
طَغَىٰtagha
وَلَقَدۡأَرَيۡنَٰهُءَايَٰتِنَاكُلَّهَافَكَذَّبَوَأَبَىٰ٥٦
Saheeh International

And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.

وَلَقَدْWalaqad
أَرَيْنَـٰهُaraynahu
ءَايَـٰتِنَاayatina
كُلَّهَاkullaha
فَكَذَّبَfakaththaba
وَأَبَىٰwaaba
فَتَوَلَّىٰفِرۡعَوۡنُفَجَمَعَكَيۡدَهُۥثُمَّأَتَىٰ٦٠
Saheeh International

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

فَتَوَلَّىٰFatawalla
فِرْعَوْنُfirAAawnu
فَجَمَعَfajamaAAa
كَيْدَهُۥkaydahu
ثُمَّthumma
أَتَىٰata
فَأَتۡبَعَهُمۡفِرۡعَوۡنُبِجُنُودِهِۦفَغَشِيَهُممِّنَٱلۡيَمِّمَاغَشِيَهُمۡ٧٨
Saheeh International

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,1

فَأَتْبَعَهُمْFaatbaAAahum
فِرْعَوْنُfirAAawnu
بِجُنُودِهِۦbijunoodihi
فَغَشِيَهُمfaghashiyahum
مِّنَmina
ٱلْيَمِّalyammi
مَاma
غَشِيَهُمْghashiyahum
وَأَضَلَّفِرۡعَوۡنُقَوۡمَهُۥوَمَاهَدَىٰ٧٩
Saheeh International

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

وَأَضَلَّWaadalla
فِرْعَوْنُfirAAawnu
قَوْمَهُۥqawmahu
وَمَاwama
هَدَىٰhada
إِلَىٰفِرۡعَوۡنَوَمَلَإِيْهِۦفَٱسۡتَكۡبَرُواْوَكَانُواْقَوۡمًاعَالِينَ٤٦
Saheeh International

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

إِلَىٰIla
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَمَلَإِي۟هِۦwamalaihi
فَٱسْتَكْبَرُوا۟faistakbaroo
وَكَانُوا۟wakanoo
قَوْمًاqawman
عَالِينَAAaleena
وَإِذۡنَادَىٰرَبُّكَمُوسَىٰٓأَنِٱئۡتِٱلۡقَوۡمَٱلظَّٰلِمِينَ١٠
Saheeh International

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

وَإِذْWaith
نَادَىٰnada
رَبُّكَrabbuka
مُوسَىٰٓmoosa
أَنِani
ٱئْتِiti
ٱلْقَوْمَalqawma
ٱلظَّـٰلِمِينَalththalimeena
قَوۡمَفِرۡعَوۡنَۚأَلَايَتَّقُونَ١١
Saheeh International

The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"

قَوْمَQawma
فِرْعَوْنَ ۚfirAAawna
أَلَاala
يَتَّقُونَyattaqoona
قَالَرَبِّإِنِّيٓأَخَافُأَنيُكَذِّبُونِ١٢
Saheeh International

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

قَالَQala
رَبِّrabbi
إِنِّىٓinnee
أَخَافُakhafu
أَنan
يُكَذِّبُونِyukaththibooni
وَيَضِيقُصَدۡرِيوَلَايَنطَلِقُلِسَانِيفَأَرۡسِلۡإِلَىٰهَٰرُونَ١٣
Saheeh International

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

وَيَضِيقُWayadeequ
صَدْرِىsadree
وَلَاwala
يَنطَلِقُyantaliqu
لِسَانِىlisanee
فَأَرْسِلْfaarsil
إِلَىٰila
هَـٰرُونَharoona
وَلَهُمۡعَلَيَّذَنۢبٞفَأَخَافُأَنيَقۡتُلُونِ١٤
Saheeh International

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

وَلَهُمْWalahum
عَلَىَّAAalayya
ذَنۢبٌۭthanbun
فَأَخَافُfaakhafu
أَنan
يَقْتُلُونِyaqtulooni
قَالَكـَلَّاۖفَٱذۡهَبَابِـَٔايَٰتِنَآۖإِنَّامَعَكُممُّسۡتَمِعُونَ١٥
Saheeh International

[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

قَالَQala
كَلَّا ۖkalla
فَٱذْهَبَاfaithhaba
بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖbiayatina
إِنَّاinna
مَعَكُمmaAAakum
مُّسْتَمِعُونَmustamiAAoona
فَأۡتِيَافِرۡعَوۡنَفَقُولَآإِنَّارَسُولُرَبِّٱلۡعَٰلَمِينَ١٦
Saheeh International

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers1 of the Lord of the worlds,

فَأْتِيَاFatiya
فِرْعَوْنَfirAAawna
فَقُولَآfaqoola
إِنَّاinna
رَسُولُrasoolu
رَبِّrabbi
ٱلْعَـٰلَمِينَalAAalameena
أَنۡأَرۡسِلۡمَعَنَابَنِيٓإِسۡرَٰٓءِيلَ١٧
Saheeh International

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

أَنْAn
أَرْسِلْarsil
مَعَنَاmaAAana
بَنِىٓbanee
إِسْرَٰٓءِيلَisraeela
قَالَأَلَمۡنُرَبِّكَفِينَاوَلِيدٗاوَلَبِثۡتَفِينَامِنۡعُمُرِكَسِنِينَ١٨
Saheeh International

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

قَالَQala
أَلَمْalam
نُرَبِّكَnurabbika
فِينَاfeena
وَلِيدًۭاwaleedan
وَلَبِثْتَwalabithta
فِينَاfeena
مِنْmin
عُمُرِكَAAumurika
سِنِينَsineena
وَفَعَلۡتَفَعۡلَتَكَٱلَّتِيفَعَلۡتَوَأَنتَمِنَٱلۡكَٰفِرِينَ١٩
Saheeh International

And [then] you did your deed which you did,1 and you were of the ungrateful."

وَفَعَلْتَWafaAAalta
فَعْلَتَكَfaAAlataka
ٱلَّتِىallatee
فَعَلْتَfaAAalta
وَأَنتَwaanta
مِنَmina
ٱلْكَـٰفِرِينَalkafireena
قَالَفَعَلۡتُهَآإِذٗاوَأَنَا۠مِنَٱلضَّآلِّينَ٢٠
Saheeh International

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].

قَالَQala
فَعَلْتُهَآfaAAaltuha
إِذًۭاithan
وَأَنَا۠waana
مِنَmina
ٱلضَّآلِّينَalddalleena
فَفَرَرۡتُمِنكُمۡلَمَّاخِفۡتُكُمۡفَوَهَبَلِيرَبِّيحُكۡمٗاوَجَعَلَنِيمِنَٱلۡمُرۡسَلِينَ٢١
Saheeh International

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophethood] and appointed me [as one] of the messengers.

فَفَرَرْتُFafarartu
مِنكُمْminkum
لَمَّاlamma
خِفْتُكُمْkhiftukum
فَوَهَبَfawahaba
لِىlee
رَبِّىrabbee
حُكْمًۭاhukman
وَجَعَلَنِىwajaAAalanee
مِنَmina
ٱلْمُرْسَلِينَalmursaleena
وَتِلۡكَنِعۡمَةٞتَمُنُّهَاعَلَيَّأَنۡعَبَّدتَّبَنِيٓإِسۡرَٰٓءِيلَ٢٢
Saheeh International

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

وَتِلْكَWatilka
نِعْمَةٌۭniAAmatun
تَمُنُّهَاtamunnuha
عَلَىَّAAalayya
أَنْan
عَبَّدتَّAAabbadta
بَنِىٓbanee
إِسْرَٰٓءِيلَisraeela
قَالَفِرۡعَوۡنُوَمَارَبُّٱلۡعَٰلَمِينَ٢٣
Saheeh International

Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

قَالَQala
فِرْعَوْنُfirAAawnu
وَمَاwama
رَبُّrabbu
ٱلْعَـٰلَمِينَalAAalameena
قَالَرَبُّٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِوَمَابَيۡنَهُمَآۖإِنكُنتُممُّوقِنِينَ٢٤
Saheeh International

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

قَالَQala
رَبُّrabbu
ٱلسَّمَـٰوَٰتِalssamawati
وَٱلْأَرْضِwaalardi
وَمَاwama
بَيْنَهُمَآ ۖbaynahuma
إِنin
كُنتُمkuntum
مُّوقِنِينَmooqineena
قَالَلِمَنۡحَوۡلَهُۥٓأَلَاتَسۡتَمِعُونَ٢٥
Saheeh International

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

قَالَQala
لِمَنْliman
حَوْلَهُۥٓhawlahu
أَلَاala
تَسْتَمِعُونَtastamiAAoona
قَالَرَبُّكُمۡوَرَبُّءَابَآئِكُمُٱلۡأَوَّلِينَ٢٦
Saheeh International

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

قَالَQala
رَبُّكُمْrabbukum
وَرَبُّwarabbu
ءَابَآئِكُمُabaikumu
ٱلْأَوَّلِينَalawwaleena
قَالَإِنَّرَسُولَكُمُٱلَّذِيٓأُرۡسِلَإِلَيۡكُمۡلَمَجۡنُونٞ٢٧
Saheeh International

[Pharaoh] said,1 "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

قَالَQala
إِنَّinna
رَسُولَكُمُrasoolakumu
ٱلَّذِىٓallathee
أُرْسِلَorsila
إِلَيْكُمْilaykum
لَمَجْنُونٌۭlamajnoonun
قَالَرَبُّٱلۡمَشۡرِقِوَٱلۡمَغۡرِبِوَمَابَيۡنَهُمَآۖإِنكُنتُمۡتَعۡقِلُونَ٢٨
Saheeh International

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

قَالَQala
رَبُّrabbu
ٱلْمَشْرِقِalmashriqi
وَٱلْمَغْرِبِwaalmaghribi
وَمَاwama
بَيْنَهُمَآ ۖbaynahuma
إِنin
كُنتُمْkuntum
تَعْقِلُونَtaAAqiloona
قَالَلَئِنِٱتَّخَذۡتَإِلَٰهًاغَيۡرِيلَأَجۡعَلَنَّكَمِنَٱلۡمَسۡجُونِينَ٢٩
Saheeh International

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

قَالَQala
لَئِنِlaini
ٱتَّخَذْتَittakhathta
إِلَـٰهًاilahan
غَيْرِىghayree
لَأَجْعَلَنَّكَlaajAAalannaka
مِنَmina
ٱلْمَسْجُونِينَalmasjooneena
قَالَأَوَلَوۡجِئۡتُكَبِشَيۡءٖمُّبِينٖ٣٠
Saheeh International

[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"

قَالَQala
أَوَلَوْawalaw
جِئْتُكَjituka
بِشَىْءٍۢbishayin
مُّبِينٍۢmubeenin
قَالَفَأۡتِبِهِۦٓإِنكُنتَمِنَٱلصَّٰدِقِينَ٣١
Saheeh International

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

قَالَQala
فَأْتِfati
بِهِۦٓbihi
إِنin
كُنتَkunta
مِنَmina
ٱلصَّـٰدِقِينَalssadiqeena
فَأَلۡقَىٰعَصَاهُفَإِذَاهِيَثُعۡبَانٞمُّبِينٞ٣٢
Saheeh International

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.1

فَأَلْقَىٰFaalqa
عَصَاهُAAasahu
فَإِذَاfaitha
هِىَhiya
ثُعْبَانٌۭthuAAbanun
مُّبِينٌۭmubeenun
وَنَزَعَيَدَهُۥفَإِذَاهِيَبَيۡضَآءُلِلنَّٰظِرِينَ٣٣
Saheeh International

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

وَنَزَعَWanazaAAa
يَدَهُۥyadahu
فَإِذَاfaitha
هِىَhiya
بَيْضَآءُbaydao
لِلنَّـٰظِرِينَlilnnathireena
قَالَلِلۡمَلَإِحَوۡلَهُۥٓإِنَّهَٰذَالَسَٰحِرٌعَلِيمٞ٣٤
Saheeh International

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

قَالَQala
لِلْمَلَإِlilmalai
حَوْلَهُۥٓhawlahu
إِنَّinna
هَـٰذَاhatha
لَسَـٰحِرٌlasahirun
عَلِيمٌۭAAaleemun
يُرِيدُأَنيُخۡرِجَكُممِّنۡأَرۡضِكُمبِسِحۡرِهِۦفَمَاذَاتَأۡمُرُونَ٣٥
Saheeh International

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

يُرِيدُYureedu
أَنan
يُخْرِجَكُمyukhrijakum
مِّنْmin
أَرْضِكُمardikum
بِسِحْرِهِۦbisihrihi
فَمَاذَاfamatha
تَأْمُرُونَtamuroona
قَالُوٓاْأَرۡجِهۡوَأَخَاهُوَٱبۡعَثۡفِيٱلۡمَدَآئِنِحَٰشِرِينَ٣٦
Saheeh International

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

قَالُوٓا۟Qaloo
أَرْجِهْarjih
وَأَخَاهُwaakhahu
وَٱبْعَثْwaibAAath
فِىfee
ٱلْمَدَآئِنِalmadaini
حَـٰشِرِينَhashireena
يَأۡتُوكَبِكُلِّسَحَّارٍعَلِيمٖ٣٧
Saheeh International

Who will bring you every learned, skilled magician."

يَأْتُوكَYatooka
بِكُلِّbikulli
سَحَّارٍsahharin
عَلِيمٍۢAAaleemin
فَجُمِعَٱلسَّحَرَةُلِمِيقَٰتِيَوۡمٖمَّعۡلُومٖ٣٨
Saheeh International

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.1

فَجُمِعَFajumiAAa
ٱلسَّحَرَةُalssaharatu
لِمِيقَـٰتِlimeeqati
يَوْمٍۢyawmin
مَّعْلُومٍۢmaAAloomin
وَقِيلَلِلنَّاسِهَلۡأَنتُممُّجۡتَمِعُونَ٣٩
Saheeh International

And it was said to the people, "Will you congregate

وَقِيلَWaqeela
لِلنَّاسِlilnnasi
هَلْhal
أَنتُمantum
مُّجْتَمِعُونَmujtamiAAoona
لَعَلَّنَانَتَّبِعُٱلسَّحَرَةَإِنكَانُواْهُمُٱلۡغَٰلِبِينَ٤٠
Saheeh International

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

لَعَلَّنَاLaAAallana
نَتَّبِعُnattabiAAu
ٱلسَّحَرَةَalssaharata
إِنin
كَانُوا۟kanoo
هُمُhumu
ٱلْغَـٰلِبِينَalghalibeena
فَلَمَّاجَآءَٱلسَّحَرَةُقَالُواْلِفِرۡعَوۡنَأَئِنَّلَنَالَأَجۡرًاإِنكُنَّانَحۡنُٱلۡغَٰلِبِينَ٤١
Saheeh International

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

فَلَمَّاFalamma
جَآءَjaa
ٱلسَّحَرَةُalssaharatu
قَالُوا۟qaloo
لِفِرْعَوْنَlifirAAawna
أَئِنَّainna
لَنَاlana
لَأَجْرًاlaajran
إِنin
كُنَّاkunna
نَحْنُnahnu
ٱلْغَـٰلِبِينَalghalibeena
قَالَنَعَمۡوَإِنَّكُمۡإِذٗالَّمِنَٱلۡمُقَرَّبِينَ٤٢
Saheeh International

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

قَالَQala
نَعَمْnaAAam
وَإِنَّكُمْwainnakum
إِذًۭاithan
لَّمِنَlamina
ٱلْمُقَرَّبِينَalmuqarrabeena
قَالَلَهُممُّوسَىٰٓأَلۡقُواْمَآأَنتُممُّلۡقُونَ٤٣
Saheeh International

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

قَالَQala
لَهُمlahum
مُّوسَىٰٓmoosa
أَلْقُوا۟alqoo
مَآma
أَنتُمantum
مُّلْقُونَmulqoona
فَأَلۡقَوۡاْحِبَالَهُمۡوَعِصِيَّهُمۡوَقَالُواْبِعِزَّةِفِرۡعَوۡنَإِنَّالَنَحۡنُٱلۡغَٰلِبُونَ٤٤
Saheeh International

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

فَأَلْقَوْا۟Faalqaw
حِبَالَهُمْhibalahum
وَعِصِيَّهُمْwaAAisiyyahum
وَقَالُوا۟waqaloo
بِعِزَّةِbiAAizzati
فِرْعَوْنَfirAAawna
إِنَّاinna
لَنَحْنُlanahnu
ٱلْغَـٰلِبُونَalghaliboona
فَأَلۡقَىٰمُوسَىٰعَصَاهُفَإِذَاهِيَتَلۡقَفُمَايَأۡفِكُونَ٤٥
Saheeh International

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

فَأَلْقَىٰFaalqa
مُوسَىٰmoosa
عَصَاهُAAasahu
فَإِذَاfaitha
هِىَhiya
تَلْقَفُtalqafu
مَاma
يَأْفِكُونَyafikoona
فَأُلۡقِيَٱلسَّحَرَةُسَٰجِدِينَ٤٦
Saheeh International

So the magicians fell down in prostration [to Allāh].

فَأُلْقِىَFaolqiya
ٱلسَّحَرَةُalssaharatu
سَـٰجِدِينَsajideena
قَالُوٓاْءَامَنَّابِرَبِّٱلۡعَٰلَمِينَ٤٧
Saheeh International

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

قَالُوٓا۟Qaloo
ءَامَنَّاamanna
بِرَبِّbirabbi
ٱلْعَـٰلَمِينَalAAalameena
رَبِّمُوسَىٰوَهَٰرُونَ٤٨
Saheeh International

The Lord of Moses and Aaron."

رَبِّRabbi
مُوسَىٰmoosa
وَهَـٰرُونَwaharoona
قَالَءَامَنتُمۡلَهُۥقَبۡلَأَنۡءَاذَنَلَكُمۡۖإِنَّهُۥلَكَبِيرُكُمُٱلَّذِيعَلَّمَكُمُٱلسِّحۡرَفَلَسَوۡفَتَعۡلَمُونَۚلَأُقَطِّعَنَّأَيۡدِيَكُمۡوَأَرۡجُلَكُممِّنۡخِلَٰفٖوَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡأَجۡمَعِينَ٤٩
Saheeh International

[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."

قَالَQala
ءَامَنتُمْamantum
لَهُۥlahu
قَبْلَqabla
أَنْan
ءَاذَنَathana
لَكُمْ ۖlakum
إِنَّهُۥinnahu
لَكَبِيرُكُمُlakabeerukumu
ٱلَّذِىallathee
عَلَّمَكُمُAAallamakumu
ٱلسِّحْرَalssihra
فَلَسَوْفَfalasawfa
تَعْلَمُونَ ۚtaAAlamoona
لَأُقَطِّعَنَّlaoqattiAAanna
أَيْدِيَكُمْaydiyakum
وَأَرْجُلَكُمwaarjulakum
مِّنْmin
خِلَـٰفٍۢkhilafin
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwalaosallibannakum
أَجْمَعِينَajmaAAeena
قَالُواْلَاضَيۡرَۖإِنَّآإِلَىٰرَبِّنَامُنقَلِبُونَ٥٠
Saheeh International

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

قَالُوا۟Qaloo
لَاla
ضَيْرَ ۖdayra
إِنَّآinna
إِلَىٰila
رَبِّنَاrabbina
مُنقَلِبُونَmunqaliboona
إِنَّانَطۡمَعُأَنيَغۡفِرَلَنَارَبُّنَاخَطَٰيَٰنَآأَنكُنَّآأَوَّلَٱلۡمُؤۡمِنِينَ٥١
Saheeh International

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

إِنَّاInna
نَطْمَعُnatmaAAu
أَنan
يَغْفِرَyaghfira
لَنَاlana
رَبُّنَاrabbuna
خَطَـٰيَـٰنَآkhatayana
أَنan
كُنَّآkunna
أَوَّلَawwala
ٱلْمُؤْمِنِينَalmumineena
۞ وَأَوۡحَيۡنَآإِلَىٰمُوسَىٰٓأَنۡأَسۡرِبِعِبَادِيٓإِنَّكُممُّتَّبَعُونَ٥٢
Saheeh International

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

۞ وَأَوْحَيْنَآWaawhayna
إِلَىٰila
مُوسَىٰٓmoosa
أَنْan
أَسْرِasri
بِعِبَادِىٓbiAAibadee
إِنَّكُمinnakum
مُّتَّبَعُونَmuttabaAAoona
فَأَرۡسَلَفِرۡعَوۡنُفِيٱلۡمَدَآئِنِحَٰشِرِينَ٥٣
Saheeh International

Then Pharaoh sent among the cities gatherers1

فَأَرْسَلَFaarsala
فِرْعَوْنُfirAAawnu
فِىfee
ٱلْمَدَآئِنِalmadaini
حَـٰشِرِينَhashireena
إِنَّهَٰٓؤُلَآءِلَشِرۡذِمَةٞقَلِيلُونَ٥٤
Saheeh International

[And said], "Indeed, those are but a small band,

إِنَّInna
هَـٰٓؤُلَآءِhaolai
لَشِرْذِمَةٌۭlashirthimatun
قَلِيلُونَqaleeloona
وَإِنَّهُمۡلَنَالَغَآئِظُونَ٥٥
Saheeh International

And indeed, they are enraging us,

وَإِنَّهُمْWainnahum
لَنَاlana
لَغَآئِظُونَlaghaithoona
وَإِنَّالَجَمِيعٌحَٰذِرُونَ٥٦
Saheeh International

And indeed, we are a cautious society..."

وَإِنَّاWainna
لَجَمِيعٌlajameeAAun
حَـٰذِرُونَhathiroona
فَأَخۡرَجۡنَٰهُممِّنجَنَّٰتٖوَعُيُونٖ٥٧
Saheeh International

So We removed them from gardens and springs

فَأَخْرَجْنَـٰهُمFaakhrajnahum
مِّنmin
جَنَّـٰتٍۢjannatin
وَعُيُونٍۢwaAAuyoonin
وَكُنُوزٖوَمَقَامٖكَرِيمٖ٥٨
Saheeh International

And treasures and honorable station1 -

وَكُنُوزٍۢWakunoozin
وَمَقَامٍۢwamaqamin
كَرِيمٍۢkareemin
كَذَٰلِكَۖوَأَوۡرَثۡنَٰهَابَنِيٓإِسۡرَٰٓءِيلَ٥٩
Saheeh International

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

كَذَٰلِكَKathalika
وَأَوْرَثْنَـٰهَاwaawrathnaha
بَنِىٓbanee
إِسْرَٰٓءِيلَisraeela
فَأَتۡبَعُوهُممُّشۡرِقِينَ٦٠
Saheeh International

So they pursued them at sunrise.

فَأَتْبَعُوهُمFaatbaAAoohum
مُّشْرِقِينَmushriqeena
فَلَمَّاتَرَٰٓءَاٱلۡجَمۡعَانِقَالَأَصۡحَٰبُمُوسَىٰٓإِنَّالَمُدۡرَكُونَ٦١
Saheeh International

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

فَلَمَّاFalamma
تَرَٰٓءَاtaraa
ٱلْجَمْعَانِaljamAAani
قَالَqala
أَصْحَـٰبُashabu
مُوسَىٰٓmoosa
إِنَّاinna
لَمُدْرَكُونَlamudrakoona
قَالَكـَلَّآۖإِنَّمَعِيَرَبِّيسَيَهۡدِينِ٦٢
Saheeh International

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

قَالَQala
كَلَّآ ۖkalla
إِنَّinna
مَعِىَmaAAiya
رَبِّىrabbee
سَيَهْدِينِsayahdeeni
فَأَوۡحَيۡنَآإِلَىٰمُوسَىٰٓأَنِٱضۡرِببِّعَصَاكَٱلۡبَحۡرَۖفَٱنفَلَقَفَكَانَكُلُّفِرۡقٖكَٱلطَّوۡدِٱلۡعَظِيمِ٦٣
Saheeh International

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

فَأَوْحَيْنَآFaawhayna
إِلَىٰila
مُوسَىٰٓmoosa
أَنِani
ٱضْرِبidrib
بِّعَصَاكَbiAAasaka
ٱلْبَحْرَ ۖalbahra
فَٱنفَلَقَfainfalaqa
فَكَانَfakana
كُلُّkullu
فِرْقٍۢfirqin
كَٱلطَّوْدِkaalttawdi
ٱلْعَظِيمِalAAatheemi
وَأَزۡلَفۡنَاثَمَّٱلۡأٓخَرِينَ٦٤
Saheeh International

And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].

وَأَزْلَفْنَاWaazlafna
ثَمَّthamma
ٱلْـَٔاخَرِينَalakhareena
وَأَنجَيۡنَامُوسَىٰوَمَنمَّعَهُۥٓأَجۡمَعِينَ٦٥
Saheeh International

And We saved Moses and those with him, all together.

وَأَنجَيْنَاWaanjayna
مُوسَىٰmoosa
وَمَنwaman
مَّعَهُۥٓmaAAahu
أَجْمَعِينَajmaAAeena
ثُمَّأَغۡرَقۡنَاٱلۡأٓخَرِينَ٦٦
Saheeh International

Then We drowned the others.

ثُمَّThumma
أَغْرَقْنَاaghraqna
ٱلْـَٔاخَرِينَalakhareena
وَأَدۡخِلۡيَدَكَفِيجَيۡبِكَتَخۡرُجۡبَيۡضَآءَمِنۡغَيۡرِسُوٓءٖۖفِيتِسۡعِءَايَٰتٍإِلَىٰفِرۡعَوۡنَوَقَوۡمِهِۦٓۚإِنَّهُمۡكَانُواْقَوۡمٗافَٰسِقِينَ١٢
Saheeh International

And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

وَأَدْخِلْWaadkhil
يَدَكَyadaka
فِىfee
جَيْبِكَjaybika
تَخْرُجْtakhruj
بَيْضَآءَbaydaa
مِنْmin
غَيْرِghayri
سُوٓءٍۢ ۖsooin
فِىfee
تِسْعِtisAAi
ءَايَـٰتٍayatin
إِلَىٰila
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَقَوْمِهِۦٓ ۚwaqawmihi
إِنَّهُمْinnahum
كَانُوا۟kanoo
قَوْمًۭاqawman
فَـٰسِقِينَfasiqeena
وَأَصۡبَحَفُؤَادُأُمِّمُوسَىٰفَٰرِغًاۖإِنكَادَتۡلَتُبۡدِيبِهِۦلَوۡلَآأَنرَّبَطۡنَاعَلَىٰقَلۡبِهَالِتَكُونَمِنَٱلۡمُؤۡمِنِينَ١٠
Saheeh International

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.

وَأَصْبَحَWaasbaha
فُؤَادُfuadu
أُمِّommi
مُوسَىٰmoosa
فَـٰرِغًا ۖfarighan
إِنin
كَادَتْkadat
لَتُبْدِىlatubdee
بِهِۦbihi
لَوْلَآlawla
أَنan
رَّبَطْنَاrabatna
عَلَىٰAAala
قَلْبِهَاqalbiha
لِتَكُونَlitakoona
مِنَmina
ٱلْمُؤْمِنِينَalmumineena
وَقَالَتۡلِأُخۡتِهِۦقُصِّيهِۖفَبَصُرَتۡبِهِۦعَنجُنُبٖوَهُمۡلَايَشۡعُرُونَ١١
Saheeh International

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

وَقَالَتْWaqalat
لِأُخْتِهِۦliokhtihi
قُصِّيهِ ۖqusseehi
فَبَصُرَتْfabasurat
بِهِۦbihi
عَنAAan
جُنُبٍۢjunubin
وَهُمْwahum
لَاla
يَشْعُرُونَyashAAuroona
۞ وَحَرَّمۡنَاعَلَيۡهِٱلۡمَرَاضِعَمِنقَبۡلُفَقَالَتۡهَلۡأَدُلُّكُمۡعَلَىٰٓأَهۡلِبَيۡتٖيَكۡفُلُونَهُۥلَكُمۡوَهُمۡلَهُۥنَٰصِحُونَ١٢
Saheeh International

And We had prevented from him [all] wet nurses before,1 so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

۞ وَحَرَّمْنَاWaharramna
عَلَيْهِAAalayhi
ٱلْمَرَاضِعَalmaradiAAa
مِنmin
قَبْلُqablu
فَقَالَتْfaqalat
هَلْhal
أَدُلُّكُمْadullukum
عَلَىٰٓAAala
أَهْلِahli
بَيْتٍۢbaytin
يَكْفُلُونَهُۥyakfuloonahu
لَكُمْlakum
وَهُمْwahum
لَهُۥlahu
نَـٰصِحُونَnasihoona
فَرَدَدۡنَٰهُإِلَىٰٓأُمِّهِۦكَيۡتَقَرَّعَيۡنُهَاوَلَاتَحۡزَنَوَلِتَعۡلَمَأَنَّوَعۡدَٱللَّهِحَقّٞوَلَٰكِنَّأَكۡثَرَهُمۡلَايَعۡلَمُونَ١٣
Saheeh International

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.

فَرَدَدْنَـٰهُFaradadnahu
إِلَىٰٓila
أُمِّهِۦommihi
كَىْkay
تَقَرَّtaqarra
عَيْنُهَاAAaynuha
وَلَاwala
تَحْزَنَtahzana
وَلِتَعْلَمَwalitaAAlama
أَنَّanna
وَعْدَwaAAda
ٱللَّهِAllahi
حَقٌّۭhaqqun
وَلَـٰكِنَّwalakinna
أَكْثَرَهُمْaktharahum
لَاla
يَعْلَمُونَyaAAlamoona
وَلَمَّابَلَغَأَشُدَّهُۥوَٱسۡتَوَىٰٓءَاتَيۡنَٰهُحُكۡمٗاوَعِلۡمٗاۚوَكَذَٰلِكَنَجۡزِيٱلۡمُحۡسِنِينَ١٤
Saheeh International

And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.

وَلَمَّاWalamma
بَلَغَbalagha
أَشُدَّهُۥashuddahu
وَٱسْتَوَىٰٓwaistawa
ءَاتَيْنَـٰهُataynahu
حُكْمًۭاhukman
وَعِلْمًۭا ۚwaAAilman
وَكَذَٰلِكَwakathalika
نَجْزِىnajzee
ٱلْمُحْسِنِينَalmuhsineena
وَدَخَلَٱلۡمَدِينَةَعَلَىٰحِينِغَفۡلَةٖمِّنۡأَهۡلِهَافَوَجَدَفِيهَارَجُلَيۡنِيَقۡتَتِلَانِهَٰذَامِنشِيعَتِهِۦوَهَٰذَامِنۡعَدُوِّهِۦۖفَٱسۡتَغَٰثَهُٱلَّذِيمِنشِيعَتِهِۦعَلَىٱلَّذِيمِنۡعَدُوِّهِۦفَوَكَزَهُۥمُوسَىٰفَقَضَىٰعَلَيۡهِۖقَالَهَٰذَامِنۡعَمَلِٱلشَّيۡطَٰنِۖإِنَّهُۥعَدُوّٞمُّضِلّٞمُّبِينٞ١٥
Saheeh International

And he entered the city at a time of inattention by its people1 and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."

وَدَخَلَWadakhala
ٱلْمَدِينَةَalmadeenata
عَلَىٰAAala
حِينِheeni
غَفْلَةٍۢghaflatin
مِّنْmin
أَهْلِهَاahliha
فَوَجَدَfawajada
فِيهَاfeeha
رَجُلَيْنِrajulayni
يَقْتَتِلَانِyaqtatilani
هَـٰذَاhatha
مِنmin
شِيعَتِهِۦsheeAAatihi
وَهَـٰذَاwahatha
مِنْmin
عَدُوِّهِۦ ۖAAaduwwihi
فَٱسْتَغَـٰثَهُfaistaghathahu
ٱلَّذِىallathee
مِنmin
شِيعَتِهِۦsheeAAatihi
عَلَىAAala
ٱلَّذِىallathee
مِنْmin
عَدُوِّهِۦAAaduwwihi
فَوَكَزَهُۥfawakazahu
مُوسَىٰmoosa
فَقَضَىٰfaqada
عَلَيْهِ ۖAAalayhi
قَالَqala
هَـٰذَاhatha
مِنْmin
عَمَلِAAamali
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖalshshaytani
إِنَّهُۥinnahu
عَدُوٌّۭAAaduwwun
مُّضِلٌّۭmudillun
مُّبِينٌۭmubeenun
قَالَرَبِّإِنِّيظَلَمۡتُنَفۡسِيفَٱغۡفِرۡلِيفَغَفَرَلَهُۥٓۚإِنَّهُۥهُوَٱلۡغَفُورُٱلرَّحِيمُ١٦
Saheeh International

He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.

قَالَQala
رَبِّrabbi
إِنِّىinnee
ظَلَمْتُthalamtu
نَفْسِىnafsee
فَٱغْفِرْfaighfir
لِىlee
فَغَفَرَfaghafara
لَهُۥٓ ۚlahu
إِنَّهُۥinnahu
هُوَhuwa
ٱلْغَفُورُalghafooru
ٱلرَّحِيمُalrraheemu
قَالَرَبِّبِمَآأَنۡعَمۡتَعَلَيَّفَلَنۡأَكُونَظَهِيرٗالِّلۡمُجۡرِمِينَ١٧
Saheeh International

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."

قَالَQala
رَبِّrabbi
بِمَآbima
أَنْعَمْتَanAAamta
عَلَىَّAAalayya
فَلَنْfalan
أَكُونَakoona
ظَهِيرًۭاthaheeran
لِّلْمُجْرِمِينَlilmujrimeena
فَأَصۡبَحَفِيٱلۡمَدِينَةِخَآئِفٗايَتَرَقَّبُفَإِذَاٱلَّذِيٱسۡتَنصَرَهُۥبِٱلۡأَمۡسِيَسۡتَصۡرِخُهُۥۚقَالَلَهُۥمُوسَىٰٓإِنَّكَلَغَوِيّٞمُّبِينٞ١٨
Saheeh International

And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."

فَأَصْبَحَFaasbaha
فِىfee
ٱلْمَدِينَةِalmadeenati
خَآئِفًۭاkhaifan
يَتَرَقَّبُyataraqqabu
فَإِذَاfaitha
ٱلَّذِىallathee
ٱسْتَنصَرَهُۥistansarahu
بِٱلْأَمْسِbialamsi
يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚyastasrikhuhu
قَالَqala
لَهُۥlahu
مُوسَىٰٓmoosa
إِنَّكَinnaka
لَغَوِىٌّۭlaghawiyyun
مُّبِينٌۭmubeenun
فَلَمَّآأَنۡأَرَادَأَنيَبۡطِشَبِٱلَّذِيهُوَعَدُوّٞلَّهُمَاقَالَيَٰمُوسَىٰٓأَتُرِيدُأَنتَقۡتُلَنِيكَمَاقَتَلۡتَنَفۡسَۢابِٱلۡأَمۡسِۖإِنتُرِيدُإِلَّآأَنتَكُونَجَبَّارٗافِيٱلۡأَرۡضِوَمَاتُرِيدُأَنتَكُونَمِنَٱلۡمُصۡلِحِينَ١٩
Saheeh International

And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he1 said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."

فَلَمَّآFalamma
أَنْan
أَرَادَarada
أَنan
يَبْطِشَyabtisha
بِٱلَّذِىbiallathee
هُوَhuwa
عَدُوٌّۭAAaduwwun
لَّهُمَاlahuma
قَالَqala
يَـٰمُوسَىٰٓyamoosa
أَتُرِيدُatureedu
أَنan
تَقْتُلَنِىtaqtulanee
كَمَاkama
قَتَلْتَqatalta
نَفْسًۢاnafsan
بِٱلْأَمْسِ ۖbialamsi
إِنin
تُرِيدُtureedu
إِلَّآilla
أَنan
تَكُونَtakoona
جَبَّارًۭاjabbaran
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
وَمَاwama
تُرِيدُtureedu
أَنan
تَكُونَtakoona
مِنَmina
ٱلْمُصْلِحِينَalmusliheena
وَجَآءَرَجُلٞمِّنۡأَقۡصَاٱلۡمَدِينَةِيَسۡعَىٰقَالَيَٰمُوسَىٰٓإِنَّٱلۡمَلَأَيَأۡتَمِرُونَبِكَلِيَقۡتُلُوكَفَٱخۡرُجۡإِنِّيلَكَمِنَٱلنَّٰصِحِينَ٢٠
Saheeh International

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."

وَجَآءَWajaa
رَجُلٌۭrajulun
مِّنْmin
أَقْصَاaqsa
ٱلْمَدِينَةِalmadeenati
يَسْعَىٰyasAAa
قَالَqala
يَـٰمُوسَىٰٓyamoosa
إِنَّinna
ٱلْمَلَأَalmalaa
يَأْتَمِرُونَyatamiroona
بِكَbika
لِيَقْتُلُوكَliyaqtulooka
فَٱخْرُجْfaokhruj
إِنِّىinnee
لَكَlaka
مِنَmina
ٱلنَّـٰصِحِينَalnnasiheena
فَخَرَجَمِنۡهَاخَآئِفٗايَتَرَقَّبُۖقَالَرَبِّنَجِّنِيمِنَٱلۡقَوۡمِٱلظَّٰلِمِينَ٢١
Saheeh International

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

فَخَرَجَFakharaja
مِنْهَاminha
خَآئِفًۭاkhaifan
يَتَرَقَّبُ ۖyataraqqabu
قَالَqala
رَبِّrabbi
نَجِّنِىnajjinee
مِنَmina
ٱلْقَوْمِalqawmi
ٱلظَّـٰلِمِينَalththalimeena
وَلَمَّاتَوَجَّهَتِلۡقَآءَمَدۡيَنَقَالَعَسَىٰرَبِّيٓأَنيَهۡدِيَنِيسَوَآءَٱلسَّبِيلِ٢٢
Saheeh International

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

وَلَمَّاWalamma
تَوَجَّهَtawajjaha
تِلْقَآءَtilqaa
مَدْيَنَmadyana
قَالَqala
عَسَىٰAAasa
رَبِّىٓrabbee
أَنan
يَهْدِيَنِىyahdiyanee
سَوَآءَsawaa
ٱلسَّبِيلِalssabeeli
وَلَمَّاوَرَدَمَآءَمَدۡيَنَوَجَدَعَلَيۡهِأُمَّةٗمِّنَٱلنَّاسِيَسۡقُونَوَوَجَدَمِندُونِهِمُٱمۡرَأَتَيۡنِتَذُودَانِۖقَالَمَاخَطۡبُكُمَاۖقَالَتَالَانَسۡقِيحَتَّىٰيُصۡدِرَٱلرِّعَآءُۖوَأَبُونَاشَيۡخٞكَبِيرٞ٢٣
Saheeh International

And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."

وَلَمَّاWalamma
وَرَدَwarada
مَآءَmaa
مَدْيَنَmadyana
وَجَدَwajada
عَلَيْهِAAalayhi
أُمَّةًۭommatan
مِّنَmina
ٱلنَّاسِalnnasi
يَسْقُونَyasqoona
وَوَجَدَwawajada
مِنmin
دُونِهِمُdoonihimu
ٱمْرَأَتَيْنِimraatayni
تَذُودَانِ ۖtathoodani
قَالَqala
مَاma
خَطْبُكُمَا ۖkhatbukuma
قَالَتَاqalata
لَاla
نَسْقِىnasqee
حَتَّىٰhatta
يُصْدِرَyusdira
ٱلرِّعَآءُ ۖalrriAAao
وَأَبُونَاwaaboona
شَيْخٌۭshaykhun
كَبِيرٌۭkabeerun
فَسَقَىٰلَهُمَاثُمَّتَوَلَّىٰٓإِلَىٱلظِّلِّفَقَالَرَبِّإِنِّيلِمَآأَنزَلۡتَإِلَيَّمِنۡخَيۡرٖفَقِيرٞ٢٤
Saheeh International

So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."

فَسَقَىٰFasaqa
لَهُمَاlahuma
ثُمَّthumma
تَوَلَّىٰٓtawalla
إِلَىila
ٱلظِّلِّalththilli
فَقَالَfaqala
رَبِّrabbi
إِنِّىinnee
لِمَآlima
أَنزَلْتَanzalta
إِلَىَّilayya
مِنْmin
خَيْرٍۢkhayrin
فَقِيرٌۭfaqeerun
فَجَآءَتۡهُإِحۡدَىٰهُمَاتَمۡشِيعَلَىٱسۡتِحۡيَآءٖقَالَتۡإِنَّأَبِييَدۡعُوكَلِيَجۡزِيَكَأَجۡرَمَاسَقَيۡتَلَنَاۚفَلَمَّاجَآءَهُۥوَقَصَّعَلَيۡهِٱلۡقَصَصَقَالَلَاتَخَفۡۖنَجَوۡتَمِنَٱلۡقَوۡمِٱلظَّٰلِمِينَ٢٥
Saheeh International

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him1 and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."

فَجَآءَتْهُFajaathu
إِحْدَىٰهُمَاihdahuma
تَمْشِىtamshee
عَلَىAAala
ٱسْتِحْيَآءٍۢistihyain
قَالَتْqalat
إِنَّinna
أَبِىabee
يَدْعُوكَyadAAooka
لِيَجْزِيَكَliyajziyaka
أَجْرَajra
مَاma
سَقَيْتَsaqayta
لَنَا ۚlana
فَلَمَّاfalamma
جَآءَهُۥjaahu
وَقَصَّwaqassa
عَلَيْهِAAalayhi
ٱلْقَصَصَalqasasa
قَالَqala
لَاla
تَخَفْ ۖtakhaf
نَجَوْتَnajawta
مِنَmina
ٱلْقَوْمِalqawmi
ٱلظَّـٰلِمِينَalththalimeena
قَالَتۡإِحۡدَىٰهُمَايَٰٓأَبَتِٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖإِنَّخَيۡرَمَنِٱسۡتَـٔۡجَرۡتَٱلۡقَوِيُّٱلۡأَمِينُ٢٦
Saheeh International

One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."

قَالَتْQalat
إِحْدَىٰهُمَاihdahuma
يَـٰٓأَبَتِyaabati
ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖistajirhu
إِنَّinna
خَيْرَkhayra
مَنِmani
ٱسْتَـْٔجَرْتَistajarta
ٱلْقَوِىُّalqawiyyu
ٱلْأَمِينُalameenu
قَالَإِنِّيٓأُرِيدُأَنۡأُنكِحَكَإِحۡدَىٱبۡنَتَيَّهَٰتَيۡنِعَلَىٰٓأَنتَأۡجُرَنِيثَمَٰنِيَحِجَجٖۖفَإِنۡأَتۡمَمۡتَعَشۡرٗافَمِنۡعِندِكَۖوَمَآأُرِيدُأَنۡأَشُقَّعَلَيۡكَۚسَتَجِدُنِيٓإِنشَآءَٱللَّهُمِنَٱلصَّٰلِحِينَ٢٧
Saheeh International

He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous."

قَالَQala
إِنِّىٓinnee
أُرِيدُoreedu
أَنْan
أُنكِحَكَonkihaka
إِحْدَىihda
ٱبْنَتَىَّibnatayya
هَـٰتَيْنِhatayni
عَلَىٰٓAAala
أَنan
تَأْجُرَنِىtajuranee
ثَمَـٰنِىَthamaniya
حِجَجٍۢ ۖhijajin
فَإِنْfain
أَتْمَمْتَatmamta
عَشْرًۭاAAashran
فَمِنْfamin
عِندِكَ ۖAAindika
وَمَآwama
أُرِيدُoreedu
أَنْan
أَشُقَّashuqqa
عَلَيْكَ ۚAAalayka
سَتَجِدُنِىٓsatajidunee
إِنin
شَآءَshaa
ٱللَّهُAllahu
مِنَmina
ٱلصَّـٰلِحِينَalssaliheena
قَالَذَٰلِكَبَيۡنِيوَبَيۡنَكَۖأَيَّمَاٱلۡأَجَلَيۡنِقَضَيۡتُفَلَاعُدۡوَٰنَعَلَيَّۖوَٱللَّهُعَلَىٰمَانَقُولُوَكِيلٞ٢٨
Saheeh International

[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allāh, over what we say, is Witness."

قَالَQala
ذَٰلِكَthalika
بَيْنِىbaynee
وَبَيْنَكَ ۖwabaynaka
أَيَّمَاayyama
ٱلْأَجَلَيْنِalajalayni
قَضَيْتُqadaytu
فَلَاfala
عُدْوَٰنَAAudwana
عَلَىَّ ۖAAalayya
وَٱللَّهُwaAllahu
عَلَىٰAAala
مَاma
نَقُولُnaqoolu
وَكِيلٌۭwakeelun
۞ فَلَمَّاقَضَىٰمُوسَىٱلۡأَجَلَوَسَارَبِأَهۡلِهِۦٓءَانَسَمِنجَانِبِٱلطُّورِنَارٗاۖقَالَلِأَهۡلِهِٱمۡكُثُوٓاْإِنِّيٓءَانَسۡتُنَارٗالَّعَلِّيٓءَاتِيكُممِّنۡهَابِخَبَرٍأَوۡجَذۡوَةٖمِّنَٱلنَّارِلَعَلَّكُمۡتَصۡطَلُونَ٢٩
Saheeh International

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

۞ فَلَمَّاFalamma
قَضَىٰqada
مُوسَىmoosa
ٱلْأَجَلَalajala
وَسَارَwasara
بِأَهْلِهِۦٓbiahlihi
ءَانَسَanasa
مِنmin
جَانِبِjanibi
ٱلطُّورِalttoori
نَارًۭاnaran
قَالَqala
لِأَهْلِهِliahlihi
ٱمْكُثُوٓا۟omkuthoo
إِنِّىٓinnee
ءَانَسْتُanastu
نَارًۭاnaran
لَّعَلِّىٓlaAAallee
ءَاتِيكُمateekum
مِّنْهَاminha
بِخَبَرٍbikhabarin
أَوْaw
جَذْوَةٍۢjathwatin
مِّنَmina
ٱلنَّارِalnnari
لَعَلَّكُمْlaAAallakum
تَصْطَلُونَtastaloona
فَلَمَّآأَتَىٰهَانُودِيَمِنشَٰطِيِٕٱلۡوَادِٱلۡأَيۡمَنِفِيٱلۡبُقۡعَةِٱلۡمُبَٰرَكَةِمِنَٱلشَّجَرَةِأَنيَٰمُوسَىٰٓإِنِّيٓأَنَاٱللَّهُرَبُّٱلۡعَٰلَمِينَ٣٠
Saheeh International

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree,1 "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."

فَلَمَّآFalamma
أَتَىٰهَاataha
نُودِىَnoodiya
مِنmin
شَـٰطِئِshatii
ٱلْوَادِalwadi
ٱلْأَيْمَنِalaymani
فِىfee
ٱلْبُقْعَةِalbuqAAati
ٱلْمُبَـٰرَكَةِalmubarakati
مِنَmina
ٱلشَّجَرَةِalshshajarati
أَنan
يَـٰمُوسَىٰٓyamoosa
إِنِّىٓinnee
أَنَاana
ٱللَّهُAllahu
رَبُّrabbu
ٱلْعَـٰلَمِينَalAAalameena
نَتۡلُواْعَلَيۡكَمِننَّبَإِمُوسَىٰوَفِرۡعَوۡنَبِٱلۡحَقِّلِقَوۡمٖيُؤۡمِنُونَ٣
Saheeh International

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.

نَتْلُوا۟Natloo
عَلَيْكَAAalayka
مِنmin
نَّبَإِnabai
مُوسَىٰmoosa
وَفِرْعَوْنَwafirAAawna
بِٱلْحَقِّbialhaqqi
لِقَوْمٍۢliqawmin
يُؤْمِنُونَyuminoona
وَأَنۡأَلۡقِعَصَاكَۚفَلَمَّارَءَاهَاتَهۡتَزُّكَأَنَّهَاجَآنّٞوَلَّىٰمُدۡبِرٗاوَلَمۡيُعَقِّبۡۚيَٰمُوسَىٰٓأَقۡبِلۡوَلَاتَخَفۡۖإِنَّكَمِنَٱلۡأٓمِنِينَ٣١
Saheeh International

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return.1 [Allāh said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.

وَأَنْWaan
أَلْقِalqi
عَصَاكَ ۖAAasaka
فَلَمَّاfalamma
رَءَاهَاraaha
تَهْتَزُّtahtazzu
كَأَنَّهَاkaannaha
جَآنٌّۭjannun
وَلَّىٰwalla
مُدْبِرًۭاmudbiran
وَلَمْwalam
يُعَقِّبْ ۚyuAAaqqib
يَـٰمُوسَىٰٓyamoosa
أَقْبِلْaqbil
وَلَاwala
تَخَفْ ۖtakhaf
إِنَّكَinnaka
مِنَmina
ٱلْـَٔامِنِينَalamineena
ٱسۡلُكۡيَدَكَفِيجَيۡبِكَتَخۡرُجۡبَيۡضَآءَمِنۡغَيۡرِسُوٓءٖوَٱضۡمُمۡإِلَيۡكَجَنَاحَكَمِنَٱلرَّهۡبِۖفَذَٰنِكَبُرۡهَٰنَانِمِنرَّبِّكَإِلَىٰفِرۡعَوۡنَوَمَلَإِيْهِۦٓۚإِنَّهُمۡكَانُواْقَوۡمٗافَٰسِقِينَ٣٢
Saheeh International

Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

ٱسْلُكْOsluk
يَدَكَyadaka
فِىfee
جَيْبِكَjaybika
تَخْرُجْtakhruj
بَيْضَآءَbaydaa
مِنْmin
غَيْرِghayri
سُوٓءٍۢsooin
وَٱضْمُمْwaodmum
إِلَيْكَilayka
جَنَاحَكَjanahaka
مِنَmina
ٱلرَّهْبِ ۖalrrahbi
فَذَٰنِكَfathanika
بُرْهَـٰنَانِburhanani
مِنmin
رَّبِّكَrabbika
إِلَىٰila
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚwamalaihi
إِنَّهُمْinnahum
كَانُوا۟kanoo
قَوْمًۭاqawman
فَـٰسِقِينَfasiqeena
قَالَرَبِّإِنِّيقَتَلۡتُمِنۡهُمۡنَفۡسٗافَأَخَافُأَنيَقۡتُلُونِ٣٣
Saheeh International

He said, "My Lord, indeed I killed from among them someone, and I fear they will kill me.

قَالَQala
رَبِّrabbi
إِنِّىinnee
قَتَلْتُqataltu
مِنْهُمْminhum
نَفْسًۭاnafsan
فَأَخَافُfaakhafu
أَنan
يَقْتُلُونِyaqtulooni
وَأَخِيهَٰرُونُهُوَأَفۡصَحُمِنِّيلِسَانٗافَأَرۡسِلۡهُمَعِيَرِدۡءٗايُصَدِّقُنِيٓۖإِنِّيٓأَخَافُأَنيُكَذِّبُونِ٣٤
Saheeh International

And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."

وَأَخِىWaakhee
هَـٰرُونُharoonu
هُوَhuwa
أَفْصَحُafsahu
مِنِّىminnee
لِسَانًۭاlisanan
فَأَرْسِلْهُfaarsilhu
مَعِىَmaAAiya
رِدْءًۭاridan
يُصَدِّقُنِىٓ ۖyusaddiqunee
إِنِّىٓinnee
أَخَافُakhafu
أَنan
يُكَذِّبُونِyukaththibooni
قَالَسَنَشُدُّعَضُدَكَبِأَخِيكَوَنَجۡعَلُلَكُمَاسُلۡطَٰنٗافَلَايَصِلُونَإِلَيۡكُمَابِـَٔايَٰتِنَآۚأَنتُمَاوَمَنِٱتَّبَعَكُمَاٱلۡغَٰلِبُونَ٣٥
Saheeh International

[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."

قَالَQala
سَنَشُدُّsanashuddu
عَضُدَكَAAadudaka
بِأَخِيكَbiakheeka
وَنَجْعَلُwanajAAalu
لَكُمَاlakuma
سُلْطَـٰنًۭاsultanan
فَلَاfala
يَصِلُونَyasiloona
إِلَيْكُمَا ۚilaykuma
بِـَٔايَـٰتِنَآbiayatina
أَنتُمَاantuma
وَمَنِwamani
ٱتَّبَعَكُمَاittabaAAakuma
ٱلْغَـٰلِبُونَalghaliboona
فَلَمَّاجَآءَهُممُّوسَىٰبِـَٔايَٰتِنَابَيِّنَٰتٖقَالُواْمَاهَٰذَآإِلَّاسِحۡرٞمُّفۡتَرٗىوَمَاسَمِعۡنَابِهَٰذَافِيٓءَابَآئِنَاٱلۡأَوَّلِينَ٣٦
Saheeh International

But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."

فَلَمَّاFalamma
جَآءَهُمjaahum
مُّوسَىٰmoosa
بِـَٔايَـٰتِنَاbiayatina
بَيِّنَـٰتٍۢbayyinatin
قَالُوا۟qaloo
مَاma
هَـٰذَآhatha
إِلَّاilla
سِحْرٌۭsihrun
مُّفْتَرًۭىmuftaran
وَمَاwama
سَمِعْنَاsamiAAna
بِهَـٰذَاbihatha
فِىٓfee
ءَابَآئِنَاabaina
ٱلْأَوَّلِينَalawwaleena
وَقَالَمُوسَىٰرَبِّيٓأَعۡلَمُبِمَنجَآءَبِٱلۡهُدَىٰمِنۡعِندِهِۦوَمَنتَكُونُلَهُۥعَٰقِبَةُٱلدَّارِۚإِنَّهُۥلَايُفۡلِحُٱلظَّٰلِمُونَ٣٧
Saheeh International

And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home.1 Indeed, wrongdoers do not succeed."

وَقَالَWaqala
مُوسَىٰmoosa
رَبِّىٓrabbee
أَعْلَمُaAAlamu
بِمَنbiman
جَآءَjaa
بِٱلْهُدَىٰbialhuda
مِنْmin
عِندِهِۦAAindihi
وَمَنwaman
تَكُونُtakoonu
لَهُۥlahu
عَـٰقِبَةُAAaqibatu
ٱلدَّارِ ۖalddari
إِنَّهُۥinnahu
لَاla
يُفْلِحُyuflihu
ٱلظَّـٰلِمُونَalththalimoona
وَقَالَفِرۡعَوۡنُيَٰٓأَيُّهَاٱلۡمَلَأُمَاعَلِمۡتُلَكُممِّنۡإِلَٰهٍغَيۡرِيفَأَوۡقِدۡلِييَٰهَٰمَٰنُعَلَىٱلطِّينِفَٱجۡعَللِّيصَرۡحٗالَّعَلِّيٓأَطَّلِعُإِلَىٰٓإِلَٰهِمُوسَىٰوَإِنِّيلَأَظُنُّهُۥمِنَٱلۡكَٰذِبِينَ٣٨
Saheeh International

And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Hāmān, [a fire] upon the clay1 and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."

وَقَالَWaqala
فِرْعَوْنُfirAAawnu
يَـٰٓأَيُّهَاyaayyuha
ٱلْمَلَأُalmalao
مَاma
عَلِمْتُAAalimtu
لَكُمlakum
مِّنْmin
إِلَـٰهٍilahin
غَيْرِىghayree
فَأَوْقِدْfaawqid
لِىlee
يَـٰهَـٰمَـٰنُyahamanu
عَلَىAAala
ٱلطِّينِaltteeni
فَٱجْعَلfaijAAal
لِّىlee
صَرْحًۭاsarhan
لَّعَلِّىٓlaAAallee
أَطَّلِعُattaliAAu
إِلَىٰٓila
إِلَـٰهِilahi
مُوسَىٰmoosa
وَإِنِّىwainnee
لَأَظُنُّهُۥlaathunnuhu
مِنَmina
ٱلْكَـٰذِبِينَalkathibeena
وَٱسۡتَكۡبَرَهُوَوَجُنُودُهُۥفِيٱلۡأَرۡضِبِغَيۡرِٱلۡحَقِّوَظَنُّوٓاْأَنَّهُمۡإِلَيۡنَالَايُرۡجَعُونَ٣٩
Saheeh International

And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.

وَٱسْتَكْبَرَWaistakbara
هُوَhuwa
وَجُنُودُهُۥwajunooduhu
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
بِغَيْرِbighayri
ٱلْحَقِّalhaqqi
وَظَنُّوٓا۟wathannoo
أَنَّهُمْannahum
إِلَيْنَاilayna
لَاla
يُرْجَعُونَyurjaAAoona
فَأَخَذۡنَٰهُوَجُنُودَهُۥفَنَبَذۡنَٰهُمۡفِيٱلۡيَمِّۖفَٱنظُرۡكَيۡفَكَانَعَٰقِبَةُٱلظَّٰلِمِينَ٤٠
Saheeh International

So We took him and his soldiers and threw them into the sea.1 So see how was the end of the wrongdoers.

فَأَخَذْنَـٰهُFaakhathnahu
وَجُنُودَهُۥwajunoodahu
فَنَبَذْنَـٰهُمْfanabathnahum
فِىfee
ٱلْيَمِّ ۖalyammi
فَٱنظُرْfaonthur
كَيْفَkayfa
كَانَkana
عَـٰقِبَةُAAaqibatu
ٱلظَّـٰلِمِينَalththalimeena
إِنَّفِرۡعَوۡنَعَلَافِيٱلۡأَرۡضِوَجَعَلَأَهۡلَهَاشِيَعٗايَسۡتَضۡعِفُطَآئِفَةٗمِّنۡهُمۡيُذَبِّحُأَبۡنَآءَهُمۡوَيَسۡتَحۡيِۦنِسَآءَهُمۡۚإِنَّهُۥكَانَمِنَٱلۡمُفۡسِدِينَ٤
Saheeh International

Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.

إِنَّInna
فِرْعَوْنَfirAAawna
عَلَاAAala
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
وَجَعَلَwajaAAala
أَهْلَهَاahlaha
شِيَعًۭاshiyaAAan
يَسْتَضْعِفُyastadAAifu
طَآئِفَةًۭtaifatan
مِّنْهُمْminhum
يُذَبِّحُyuthabbihu
أَبْنَآءَهُمْabnaahum
وَيَسْتَحْىِۦwayastahyee
نِسَآءَهُمْ ۚnisaahum
إِنَّهُۥinnahu
كَانَkana
مِنَmina
ٱلْمُفْسِدِينَalmufsideena
وَجَعَلۡنَٰهُمۡأَئِمَّةٗيَدۡعُونَإِلَىٱلنَّارِۖوَيَوۡمَٱلۡقِيَٰمَةِلَايُنصَرُونَ٤١
Saheeh International

And We made them leaders1 inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

وَجَعَلْنَـٰهُمْWajaAAalnahum
أَئِمَّةًۭaimmatan
يَدْعُونَyadAAoona
إِلَىila
ٱلنَّارِ ۖalnnari
وَيَوْمَwayawma
ٱلْقِيَـٰمَةِalqiyamati
لَاla
يُنصَرُونَyunsaroona
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡفِيهَٰذِهِٱلدُّنۡيَالَعۡنَةٗۖوَيَوۡمَٱلۡقِيَٰمَةِهُممِّنَٱلۡمَقۡبُوحِينَ٤٢
Saheeh International

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.1

وَأَتْبَعْنَـٰهُمْWaatbaAAnahum
فِىfee
هَـٰذِهِhathihi
ٱلدُّنْيَاalddunya
لَعْنَةًۭ ۖlaAAnatan
وَيَوْمَwayawma
ٱلْقِيَـٰمَةِalqiyamati
هُمhum
مِّنَmina
ٱلْمَقْبُوحِينَalmaqbooheena
وَنُرِيدُأَننَّمُنَّعَلَىٱلَّذِينَٱسۡتُضۡعِفُواْفِيٱلۡأَرۡضِوَنَجۡعَلَهُمۡأَئِمَّةٗوَنَجۡعَلَهُمُٱلۡوَٰرِثِينَ٥
Saheeh International

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

وَنُرِيدُWanureedu
أَنan
نَّمُنَّnamunna
عَلَىAAala
ٱلَّذِينَallatheena
ٱسْتُضْعِفُوا۟istudAAifoo
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
وَنَجْعَلَهُمْwanajAAalahum
أَئِمَّةًۭaimmatan
وَنَجْعَلَهُمُwanajAAalahumu
ٱلْوَٰرِثِينَalwaritheena
وَنُمَكِّنَلَهُمۡفِيٱلۡأَرۡضِوَنُرِيَفِرۡعَوۡنَوَهَٰمَٰنَوَجُنُودَهُمَامِنۡهُممَّاكَانُواْيَحۡذَرُونَ٦
Saheeh International

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them1 that which they had feared.

وَنُمَكِّنَWanumakkina
لَهُمْlahum
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
وَنُرِىَwanuriya
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَهَـٰمَـٰنَwahamana
وَجُنُودَهُمَاwajunoodahuma
مِنْهُمminhum
مَّاma
كَانُوا۟kanoo
يَحْذَرُونَyahtharoona
وَأَوۡحَيۡنَآإِلَىٰٓأُمِّمُوسَىٰٓأَنۡأَرۡضِعِيهِۖفَإِذَاخِفۡتِعَلَيۡهِفَأَلۡقِيهِفِيٱلۡيَمِّوَلَاتَخَافِيوَلَاتَحۡزَنِيٓۖإِنَّارَآدُّوهُإِلَيۡكِوَجَاعِلُوهُمِنَٱلۡمُرۡسَلِينَ٧
Saheeh International

And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."

وَأَوْحَيْنَآWaawhayna
إِلَىٰٓila
أُمِّommi
مُوسَىٰٓmoosa
أَنْan
أَرْضِعِيهِ ۖardiAAeehi
فَإِذَاfaitha
خِفْتِkhifti
عَلَيْهِAAalayhi
فَأَلْقِيهِfaalqeehi
فِىfee
ٱلْيَمِّalyammi
وَلَاwala
تَخَافِىtakhafee
وَلَاwala
تَحْزَنِىٓ ۖtahzanee
إِنَّاinna
رَآدُّوهُraddoohu
إِلَيْكِilayki
وَجَاعِلُوهُwajaAAiloohu
مِنَmina
ٱلْمُرْسَلِينَalmursaleena
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓءَالُفِرۡعَوۡنَلِيَكُونَلَهُمۡعَدُوّٗاوَحَزَنًاۗإِنَّفِرۡعَوۡنَوَهَٰمَٰنَوَجُنُودَهُمَاكَانُواْخَٰطِـِٔينَ٨
Saheeh International

And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners.

فَٱلْتَقَطَهُۥٓFailtaqatahu
ءَالُalu
فِرْعَوْنَfirAAawna
لِيَكُونَliyakoona
لَهُمْlahum
عَدُوًّۭاAAaduwwan
وَحَزَنًا ۗwahazanan
إِنَّinna
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَهَـٰمَـٰنَwahamana
وَجُنُودَهُمَاwajunoodahuma
كَانُوا۟kanoo
خَـٰطِـِٔينَkhatieena
وَقَالَتِٱمۡرَأَتُفِرۡعَوۡنَقُرَّتُعَيۡنٖلِّيوَلَكَۖلَاتَقۡتُلُوهُعَسَىٰٓأَنيَنفَعَنَآأَوۡنَتَّخِذَهُۥوَلَدٗاوَهُمۡلَايَشۡعُرُونَ٩
Saheeh International

And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.1

وَقَالَتِWaqalati
ٱمْرَأَتُimraatu
فِرْعَوْنَfirAAawna
قُرَّتُqurratu
عَيْنٍۢAAaynin
لِّىlee
وَلَكَ ۖwalaka
لَاla
تَقْتُلُوهُtaqtuloohu
عَسَىٰٓAAasa
أَنan
يَنفَعَنَآyanfaAAana
أَوْaw
نَتَّخِذَهُۥnattakhithahu
وَلَدًۭاwaladan
وَهُمْwahum
لَاla
يَشْعُرُونَyashAAuroona
وَقَٰرُونَوَفِرۡعَوۡنَوَهَٰمَٰنَۖوَلَقَدۡجَآءَهُممُّوسَىٰبِٱلۡبَيِّنَٰتِفَٱسۡتَكۡبَرُواْفِيٱلۡأَرۡضِوَمَاكَانُواْسَٰبِقِينَ٣٩
Saheeh International

And [We destroyed] Qārūn and Pharaoh and Hāmān. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].

وَقَـٰرُونَWaqaroona
وَفِرْعَوْنَwafirAAawna
وَهَـٰمَـٰنَ ۖwahamana
وَلَقَدْwalaqad
جَآءَهُمjaahum
مُّوسَىٰmoosa
بِٱلْبَيِّنَـٰتِbialbayyinati
فَٱسْتَكْبَرُوا۟faistakbaroo
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
وَمَاwama
كَانُوا۟kanoo
سَـٰبِقِينَsabiqeena
كَذَّبَتۡقَبۡلَهُمۡقَوۡمُنُوحٖوَعَادٞوَفِرۡعَوۡنُذُوٱلۡأَوۡتَادِ١٢
Saheeh International

The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,1

كَذَّبَتْKaththabat
قَبْلَهُمْqablahum
قَوْمُqawmu
نُوحٍۢnoohin
وَعَادٌۭwaAAadun
وَفِرْعَوْنُwafirAAawnu
ذُوthoo
ٱلْأَوْتَادِalawtadi
إِلَىٰفِرۡعَوۡنَوَهَٰمَٰنَوَقَٰرُونَفَقَالُواْسَٰحِرٞكَذَّابٞ٢٤
Saheeh International

To Pharaoh, Hāmān and Qārūn, but they said, "[He is] a magician and a liar."

إِلَىٰIla
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَهَـٰمَـٰنَwahamana
وَقَـٰرُونَwaqaroona
فَقَالُوا۟faqaloo
سَـٰحِرٌۭsahirun
كَذَّابٌۭkaththabun
فَلَمَّاجَآءَهُمبِٱلۡحَقِّمِنۡعِندِنَاقَالُواْٱقۡتُلُوٓاْأَبۡنَآءَٱلَّذِينَءَامَنُواْمَعَهُۥوَٱسۡتَحۡيُواْنِسَآءَهُمۡۚوَمَاكَيۡدُٱلۡكَٰفِرِينَإِلَّافِيضَلَٰلٖ٢٥
Saheeh International

And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.

فَلَمَّاFalamma
جَآءَهُمjaahum
بِٱلْحَقِّbialhaqqi
مِنْmin
عِندِنَاAAindina
قَالُوا۟qaloo
ٱقْتُلُوٓا۟oqtuloo
أَبْنَآءَabnaa
ٱلَّذِينَallatheena
ءَامَنُوا۟amanoo
مَعَهُۥmaAAahu
وَٱسْتَحْيُوا۟waistahyoo
نِسَآءَهُمْ ۚnisaahum
وَمَاwama
كَيْدُkaydu
ٱلْكَـٰفِرِينَalkafireena
إِلَّاilla
فِىfee
ضَلَـٰلٍۢdalalin
وَقَالَفِرۡعَوۡنُذَرُونِيٓأَقۡتُلۡمُوسَىٰوَلۡيَدۡعُرَبَّهُۥٓۖإِنِّيٓأَخَافُأَنيُبَدِّلَدِينَكُمۡأَوۡأَنيُظۡهِرَفِيٱلۡأَرۡضِٱلۡفَسَادَ٢٦
Saheeh International

And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption1 in the land."

وَقَالَWaqala
فِرْعَوْنُfirAAawnu
ذَرُونِىٓtharoonee
أَقْتُلْaqtul
مُوسَىٰmoosa
وَلْيَدْعُwalyadAAu
رَبَّهُۥٓ ۖrabbahu
إِنِّىٓinnee
أَخَافُakhafu
أَنan
يُبَدِّلَyubaddila
دِينَكُمْdeenakum
أَوْaw
أَنan
يُظْهِرَyuthhira
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
ٱلْفَسَادَalfasada
وَقَالَمُوسَىٰٓإِنِّيعُذۡتُبِرَبِّيوَرَبِّكُممِّنكُلِّمُتَكَبِّرٖلَّايُؤۡمِنُبِيَوۡمِٱلۡحِسَابِ٢٧
Saheeh International

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

وَقَالَWaqala
مُوسَىٰٓmoosa
إِنِّىinnee
عُذْتُAAuthtu
بِرَبِّىbirabbee
وَرَبِّكُمwarabbikum
مِّنmin
كُلِّkulli
مُتَكَبِّرٍۢmutakabbirin
لَّاla
يُؤْمِنُyuminu
بِيَوْمِbiyawmi
ٱلْحِسَابِalhisabi
وَقَالَرَجُلٞمُّؤۡمِنٞمِّنۡءَالِفِرۡعَوۡنَيَكۡتُمُإِيمَٰنَهُۥٓأَتَقۡتُلُونَرَجُلًاأَنيَقُولَرَبِّيَٱللَّهُوَقَدۡجَآءَكُمبِٱلۡبَيِّنَٰتِمِنرَّبِّكُمۡۖوَإِنيَكُكَٰذِبٗافَعَلَيۡهِكَذِبُهُۥۖوَإِنيَكُصَادِقٗايُصِبۡكُمبَعۡضُٱلَّذِييَعِدُكُمۡۖإِنَّٱللَّهَلَايَهۡدِيمَنۡهُوَمُسۡرِفٞكَذَّابٞ٢٨
Saheeh International

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.

وَقَالَWaqala
رَجُلٌۭrajulun
مُّؤْمِنٌۭmuminun
مِّنْmin
ءَالِali
فِرْعَوْنَfirAAawna
يَكْتُمُyaktumu
إِيمَـٰنَهُۥٓeemanahu
أَتَقْتُلُونَataqtuloona
رَجُلًاrajulan
أَنan
يَقُولَyaqoola
رَبِّىَrabbiyya
ٱللَّهُAllahu
وَقَدْwaqad
جَآءَكُمjaakum
بِٱلْبَيِّنَـٰتِbialbayyinati
مِنmin
رَّبِّكُمْ ۖrabbikum
وَإِنwain
يَكُyaku
كَـٰذِبًۭاkathiban
فَعَلَيْهِfaAAalayhi
كَذِبُهُۥ ۖkathibuhu
وَإِنwain
يَكُyaku
صَادِقًۭاsadiqan
يُصِبْكُمyusibkum
بَعْضُbaAAdu
ٱلَّذِىallathee
يَعِدُكُمْ ۖyaAAidukum
إِنَّinna
ٱللَّهَAllaha
لَاla
يَهْدِىyahdee
مَنْman
هُوَhuwa
مُسْرِفٌۭmusrifun
كَذَّابٌۭkaththabun
يَٰقَوۡمِلَكُمُٱلۡمُلۡكُٱلۡيَوۡمَظَٰهِرِينَفِيٱلۡأَرۡضِفَمَنيَنصُرُنَامِنۢبَأۡسِٱللَّهِإِنجَآءَنَاۚقَالَفِرۡعَوۡنُمَآأُرِيكُمۡإِلَّامَآأَرَىٰوَمَآأَهۡدِيكُمۡإِلَّاسَبِيلَٱلرَّشَادِ٢٩
Saheeh International

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

يَـٰقَوْمِYaqawmi
لَكُمُlakumu
ٱلْمُلْكُalmulku
ٱلْيَوْمَalyawma
ظَـٰهِرِينَthahireena
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
فَمَنfaman
يَنصُرُنَاyansuruna
مِنۢmin
بَأْسِbasi
ٱللَّهِAllahi
إِنin
جَآءَنَا ۚjaana
قَالَqala
فِرْعَوْنُfirAAawnu
مَآma
أُرِيكُمْoreekum
إِلَّاilla
مَآma
أَرَىٰara
وَمَآwama
أَهْدِيكُمْahdeekum
إِلَّاilla
سَبِيلَsabeela
ٱلرَّشَادِalrrashadi
وَقَالَٱلَّذِيٓءَامَنَيَٰقَوۡمِإِنِّيٓأَخَافُعَلَيۡكُممِّثۡلَيَوۡمِٱلۡأَحۡزَابِ٣٠
Saheeh International

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies1 -

وَقَالَWaqala
ٱلَّذِىٓallathee
ءَامَنَamana
يَـٰقَوْمِYaqawmi
إِنِّىٓinnee
أَخَافُakhafu
عَلَيْكُمAAalaykum
مِّثْلَmithla
يَوْمِyawmi
ٱلْأَحْزَابِalahzabi
مِثۡلَدَأۡبِقَوۡمِنُوحٖوَعَادٖوَثَمُودَوَٱلَّذِينَمِنۢبَعۡدِهِمۡۚوَمَاٱللَّهُيُرِيدُظُلۡمٗالِّلۡعِبَادِ٣١
Saheeh International

Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.

مِثْلَMithla
دَأْبِdabi
قَوْمِqawmi
نُوحٍۢnoohin
وَعَادٍۢwaAAadin
وَثَمُودَwathamooda
وَٱلَّذِينَwaallatheena
مِنۢmin
بَعْدِهِمْ ۚbaAAdihim
وَمَاwama
ٱللَّهُAllahu
يُرِيدُyureedu
ظُلْمًۭاthulman
لِّلْعِبَادِlilAAibadi
وَيَٰقَوۡمِإِنِّيٓأَخَافُعَلَيۡكُمۡيَوۡمَٱلتَّنَادِ٣٢
Saheeh International

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling1 -

وَيَـٰقَوْمِWayaqawmi
إِنِّىٓinnee
أَخَافُakhafu
عَلَيْكُمْAAalaykum
يَوْمَyawma
ٱلتَّنَادِalttanadi
يَوۡمَتُوَلُّونَمُدۡبِرِينَمَالَكُممِّنَٱللَّهِمِنۡعَاصِمٖۗوَمَنيُضۡلِلِٱللَّهُفَمَالَهُۥمِنۡهَادٖ٣٣
Saheeh International

The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.

يَوْمَYawma
تُوَلُّونَtuwalloona
مُدْبِرِينَmudbireena
مَاma
لَكُمlakum
مِّنَmina
ٱللَّهِAllahi
مِنْmin
عَاصِمٍۢ ۗAAasimin
وَمَنwaman
يُضْلِلِyudlili
ٱللَّهُAllahu
فَمَاfama
لَهُۥlahu
مِنْmin
هَادٍۢhadin
وَلَقَدۡجَآءَكُمۡيُوسُفُمِنقَبۡلُبِٱلۡبَيِّنَٰتِفَمَازِلۡتُمۡفِيشَكّٖمِّمَّاجَآءَكُمبِهِۦۖحَتَّىٰٓإِذَاهَلَكَقُلۡتُمۡلَنيَبۡعَثَٱللَّهُمِنۢبَعۡدِهِۦرَسُولٗاۚكَذَٰلِكَيُضِلُّٱللَّهُمَنۡهُوَمُسۡرِفٞمُّرۡتَابٌ٣٤
Saheeh International

And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."

وَلَقَدْWalaqad
جَآءَكُمْjaakum
يُوسُفُyoosufu
مِنmin
قَبْلُqablu
بِٱلْبَيِّنَـٰتِbialbayyinati
فَمَاfama
زِلْتُمْziltum
فِىfee
شَكٍّۢshakkin
مِّمَّاmimma
جَآءَكُمjaakum
بِهِۦ ۖbihi
حَتَّىٰٓhatta
إِذَاitha
هَلَكَhalaka
قُلْتُمْqultum
لَنlan
يَبْعَثَyabAAatha
ٱللَّهُAllahu
مِنۢmin
بَعْدِهِۦbaAAdihi
رَسُولًۭا ۚrasoolan
كَذَٰلِكَkathalika
يُضِلُّyudillu
ٱللَّهُAllahu
مَنْman
هُوَhuwa
مُسْرِفٌۭmusrifun
مُّرْتَابٌmurtabun
ٱلَّذِينَيُجَٰدِلُونَفِيٓءَايَٰتِٱللَّهِبِغَيۡرِسُلۡطَٰنٍأَتَىٰهُمۡۖكَبُرَمَقۡتًاعِندَٱللَّهِوَعِندَٱلَّذِينَءَامَنُواْۚكَذَٰلِكَيَطۡبَعُٱللَّهُعَلَىٰكُلِّقَلۡبِمُتَكَبِّرٖجَبَّارٖ٣٥
Saheeh International

Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority1 having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.

ٱلَّذِينَAllatheena
يُجَـٰدِلُونَyujadiloona
فِىٓfee
ءَايَـٰتِayati
ٱللَّهِAllahi
بِغَيْرِbighayri
سُلْطَـٰنٍsultanin
أَتَىٰهُمْ ۖatahum
كَبُرَkabura
مَقْتًاmaqtan
عِندَAAinda
ٱللَّهِAllahi
وَعِندَwaAAinda
ٱلَّذِينَallatheena
ءَامَنُوا۟ ۚamanoo
كَذَٰلِكَkathalika
يَطْبَعُyatbaAAu
ٱللَّهُAllahu
عَلَىٰAAala
كُلِّkulli
قَلْبِqalbi
مُتَكَبِّرٍۢmutakabbirin
جَبَّارٍۢjabbarin
وَقَالَفِرۡعَوۡنُيَٰهَٰمَٰنُٱبۡنِلِيصَرۡحٗالَّعَلِّيٓأَبۡلُغُٱلۡأَسۡبَٰبَ٣٦
Saheeh International

And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways1 -

وَقَالَWaqala
فِرْعَوْنُfirAAawnu
يَـٰهَـٰمَـٰنُyahamanu
ٱبْنِibni
لِىlee
صَرْحًۭاsarhan
لَّعَلِّىٓlaAAallee
أَبْلُغُablughu
ٱلْأَسْبَـٰبَalasbaba
أَسۡبَٰبَٱلسَّمَٰوَٰتِفَأَطَّلِعَإِلَىٰٓإِلَٰهِمُوسَىٰوَإِنِّيلَأَظُنُّهُۥكَٰذِبٗاۚوَكَذَٰلِكَزُيِّنَلِفِرۡعَوۡنَسُوٓءُعَمَلِهِۦوَصُدَّعَنِٱلسَّبِيلِۚوَمَاكَيۡدُفِرۡعَوۡنَإِلَّافِيتَبَابٖ٣٧
Saheeh International

The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.

أَسْبَـٰبَAsbaba
ٱلسَّمَـٰوَٰتِalssamawati
فَأَطَّلِعَfaattaliAAa
إِلَىٰٓila
إِلَـٰهِilahi
مُوسَىٰmoosa
وَإِنِّىwainnee
لَأَظُنُّهُۥlaathunnuhu
كَـٰذِبًۭا ۚkathiban
وَكَذَٰلِكَwakathalika
زُيِّنَzuyyina
لِفِرْعَوْنَlifirAAawna
سُوٓءُsooo
عَمَلِهِۦAAamalihi
وَصُدَّwasudda
عَنِAAani
ٱلسَّبِيلِ ۚalssabeeli
وَمَاwama
كَيْدُkaydu
فِرْعَوْنَfirAAawna
إِلَّاilla
فِىfee
تَبَابٍۢtababin
وَقَالَٱلَّذِيٓءَامَنَيَٰقَوۡمِٱتَّبِعُونِأَهۡدِكُمۡسَبِيلَٱلرَّشَادِ٣٨
Saheeh International

And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.

وَقَالَWaqala
ٱلَّذِىٓallathee
ءَامَنَamana
يَـٰقَوْمِyaqawmi
ٱتَّبِعُونِittabiAAooni
أَهْدِكُمْahdikum
سَبِيلَsabeela
ٱلرَّشَادِalrrashadi
يَٰقَوۡمِإِنَّمَاهَٰذِهِٱلۡحَيَوٰةُٱلدُّنۡيَامَتَٰعٞوَإِنَّٱلۡأٓخِرَةَهِيَدَارُٱلۡقَرَارِ٣٩
Saheeh International

O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

يَـٰقَوْمِyaqawmi
إِنَّمَاinnama
هَـٰذِهِhathihi
ٱلْحَيَوٰةُalhayatu
ٱلدُّنْيَاalddunya
مَتَـٰعٌۭmataAAun
وَإِنَّwainna
ٱلْـَٔاخِرَةَalakhirata
هِىَhiya
دَارُdaru
ٱلْقَرَارِalqarari
مَنۡعَمِلَسَيِّئَةٗفَلَايُجۡزَىٰٓإِلَّامِثۡلَهَاۖوَمَنۡعَمِلَصَٰلِحٗامِّنذَكَرٍأَوۡأُنثَىٰوَهُوَمُؤۡمِنٞفَأُوْلَٰٓئِكَيَدۡخُلُونَٱلۡجَنَّةَيُرۡزَقُونَفِيهَابِغَيۡرِحِسَابٖ٤٠
Saheeh International

Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.

مَنْMan
عَمِلَAAamila
سَيِّئَةًۭsayyiatan
فَلَاfala
يُجْزَىٰٓyujza
إِلَّاilla
مِثْلَهَا ۖmithlaha
وَمَنْwaman
عَمِلَAAamila
صَـٰلِحًۭاsalihan
مِّنmin
ذَكَرٍthakarin
أَوْaw
أُنثَىٰontha
وَهُوَwahuwa
مُؤْمِنٌۭmuminun
فَأُو۟لَـٰٓئِكَfaolaika
يَدْخُلُونَyadkhuloona
ٱلْجَنَّةَaljannata
يُرْزَقُونَyurzaqoona
فِيهَاfeeha
بِغَيْرِbighayri
حِسَابٍۢhisabin
۞ وَيَٰقَوۡمِمَالِيٓأَدۡعُوكُمۡإِلَىٱلنَّجَوٰةِوَتَدۡعُونَنِيٓإِلَىٱلنَّارِ٤١
Saheeh International

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

۞ وَيَـٰقَوْمِWayaqawmi
مَاma
لِىٓlee
أَدْعُوكُمْadAAookum
إِلَىila
ٱلنَّجَوٰةِalnnajati
وَتَدْعُونَنِىٓwatadAAoonanee
إِلَىila
ٱلنَّارِalnnari
تَدۡعُونَنِيلِأَكۡفُرَبِٱللَّهِوَأُشۡرِكَبِهِۦمَالَيۡسَلِيبِهِۦعِلۡمٞوَأَنَا۠أَدۡعُوكُمۡإِلَىٱلۡعَزِيزِٱلۡغَفَّٰرِ٤٢
Saheeh International

You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.1

تَدْعُونَنِىTadAAoonanee
لِأَكْفُرَliakfura
بِٱللَّهِbiAllahi
وَأُشْرِكَwaoshrika
بِهِۦbihi
مَاma
لَيْسَlaysa
لِىlee
بِهِۦbihi
عِلْمٌۭAAilmun
وَأَنَا۠waana
أَدْعُوكُمْadAAookum
إِلَىila
ٱلْعَزِيزِalAAazeezi
ٱلْغَفَّـٰرِalghaffari
لَاجَرَمَأَنَّمَاتَدۡعُونَنِيٓإِلَيۡهِلَيۡسَلَهُۥدَعۡوَةٞفِيٱلدُّنۡيَاوَلَافِيٱلۡأٓخِرَةِوَأَنَّمَرَدَّنَآإِلَىٱللَّهِوَأَنَّٱلۡمُسۡرِفِينَهُمۡأَصۡحَٰبُٱلنَّارِ٤٣
Saheeh International

Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.

لَاLa
جَرَمَjarama
أَنَّمَاannama
تَدْعُونَنِىٓtadAAoonanee
إِلَيْهِilayhi
لَيْسَlaysa
لَهُۥlahu
دَعْوَةٌۭdaAAwatun
فِىfee
ٱلدُّنْيَاalddunya
وَلَاwala
فِىfee
ٱلْـَٔاخِرَةِalakhirati
وَأَنَّwaanna
مَرَدَّنَآmaraddana
إِلَىila
ٱللَّهِAllahi
وَأَنَّwaanna
ٱلْمُسْرِفِينَalmusrifeena
هُمْhum
أَصْحَـٰبُashabu
ٱلنَّارِalnnari
فَسَتَذۡكُرُونَمَآأَقُولُلَكُمۡۚوَأُفَوِّضُأَمۡرِيٓإِلَىٱللَّهِۚإِنَّٱللَّهَبَصِيرُۢبِٱلۡعِبَادِ٤٤
Saheeh International

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants."

فَسَتَذْكُرُونَFasatathkuroona
مَآma
أَقُولُaqoolu
لَكُمْ ۚlakum
وَأُفَوِّضُwaofawwidu
أَمْرِىٓamree
إِلَىila
ٱللَّهِ ۚAllahi
إِنَّinna
ٱللَّهَAllaha
بَصِيرٌۢbaseerun
بِٱلْعِبَادِbialAAibadi
فَوَقَىٰهُٱللَّهُسَيِّـَٔاتِمَامَكَرُواْۖوَحَاقَبِـَٔالِفِرۡعَوۡنَسُوٓءُٱلۡعَذَابِ٤٥
Saheeh International

So Allāh protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -

فَوَقَىٰهُFawaqahu
ٱللَّهُAllahu
سَيِّـَٔاتِsayyiati
مَاma
مَكَرُوا۟ ۖmakaroo
وَحَاقَwahaqa
بِـَٔالِbiali
فِرْعَوْنَfirAAawna
سُوٓءُsooo
ٱلْعَذَابِalAAathabi
ٱلنَّارُيُعۡرَضُونَعَلَيۡهَاغُدُوّٗاوَعَشِيّٗاۚوَيَوۡمَتَقُومُٱلسَّاعَةُأَدۡخِلُوٓاْءَالَفِرۡعَوۡنَأَشَدَّٱلۡعَذَابِ٤٦
Saheeh International

The Fire; they are exposed to it morning and evening.1 And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."

ٱلنَّارُAlnnaru
يُعْرَضُونَyuAAradoona
عَلَيْهَاAAalayha
غُدُوًّۭاghuduwwan
وَعَشِيًّۭا ۖwaAAashiyyan
وَيَوْمَwayawma
تَقُومُtaqoomu
ٱلسَّاعَةُalssaAAatu
أَدْخِلُوٓا۟adkhiloo
ءَالَala
فِرْعَوْنَfirAAawna
أَشَدَّashadda
ٱلْعَذَابِalAAathabi
وَلَقَدۡأَرۡسَلۡنَامُوسَىٰبِـَٔايَٰتِنَآإِلَىٰفِرۡعَوۡنَوَمَلَإِيْهِۦفَقَالَإِنِّيرَسُولُرَبِّٱلۡعَٰلَمِينَ٤٦
Saheeh International

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."

وَلَقَدْWalaqad
أَرْسَلْنَاarsalna
مُوسَىٰmoosa
بِـَٔايَـٰتِنَآbiayatina
إِلَىٰila
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَمَلَإِي۟هِۦwamalaihi
فَقَالَfaqala
إِنِّىinnee
رَسُولُrasoolu
رَبِّrabbi
ٱلْعَـٰلَمِينَalAAalameena
فَلَمَّاجَآءَهُمبِـَٔايَٰتِنَآإِذَاهُممِّنۡهَايَضۡحَكُونَ٤٧
Saheeh International

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

فَلَمَّاFalamma
جَآءَهُمjaahum
بِـَٔايَـٰتِنَآbiayatina
إِذَاitha
هُمhum
مِّنْهَاminha
يَضْحَكُونَyadhakoona
وَمَانُرِيهِممِّنۡءَايَةٍإِلَّاهِيَأَكۡبَرُمِنۡأُخۡتِهَاۖوَأَخَذۡنَٰهُمبِٱلۡعَذَابِلَعَلَّهُمۡيَرۡجِعُونَ٤٨
Saheeh International

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

وَمَاWama
نُرِيهِمnureehim
مِّنْmin
ءَايَةٍayatin
إِلَّاilla
هِىَhiya
أَكْبَرُakbaru
مِنْmin
أُخْتِهَا ۖokhtiha
وَأَخَذْنَـٰهُمwaakhathnahum
بِٱلْعَذَابِbialAAathabi
لَعَلَّهُمْlaAAallahum
يَرْجِعُونَyarjiAAoona
وَقَالُواْيَٰٓأَيُّهَٱلسَّاحِرُٱدۡعُلَنَارَبَّكَبِمَاعَهِدَعِندَكَإِنَّنَالَمُهۡتَدُونَ٤٩
Saheeh International

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

وَقَالُوا۟Waqaloo
يَـٰٓأَيُّهَyaayyuha
ٱلسَّاحِرُalsahiru
ٱدْعُodAAu
لَنَاlana
رَبَّكَrabbaka
بِمَاbima
عَهِدَAAahida
عِندَكَAAindaka
إِنَّنَاinnana
لَمُهْتَدُونَlamuhtadoona
فَلَمَّاكَشَفۡنَاعَنۡهُمُٱلۡعَذَابَإِذَاهُمۡيَنكُثُونَ٥٠
Saheeh International

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

فَلَمَّاFalamma
كَشَفْنَاkashafna
عَنْهُمُAAanhumu
ٱلْعَذَابَalAAathaba
إِذَاitha
هُمْhum
يَنكُثُونَyankuthoona
وَنَادَىٰفِرۡعَوۡنُفِيقَوۡمِهِۦقَالَيَٰقَوۡمِأَلَيۡسَلِيمُلۡكُمِصۡرَوَهَٰذِهِٱلۡأَنۡهَٰرُتَجۡرِيمِنتَحۡتِيٓۚأَفَلَاتُبۡصِرُونَ٥١
Saheeh International

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?

وَنَادَىٰWanada
فِرْعَوْنُfirAAawnu
فِىfee
قَوْمِهِۦqawmihi
قَالَqala
يَـٰقَوْمِyaqawmi
أَلَيْسَalaysa
لِىlee
مُلْكُmulku
مِصْرَmisra
وَهَـٰذِهِwahathihi
ٱلْأَنْهَـٰرُalanharu
تَجْرِىtajree
مِنmin
تَحْتِىٓ ۖtahtee
أَفَلَاafala
تُبْصِرُونَtubsiroona
أَمۡأَنَا۠خَيۡرٞمِّنۡهَٰذَاٱلَّذِيهُوَمَهِينٞوَلَايَكَادُيُبِينُ٥٢
Saheeh International

Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?1

أَمْAm
أَنَا۠ana
خَيْرٌۭkhayrun
مِّنْmin
هَـٰذَاhatha
ٱلَّذِىallathee
هُوَhuwa
مَهِينٌۭmaheenun
وَلَاwala
يَكَادُyakadu
يُبِينُyubeenu
فَلَوۡلَآأُلۡقِيَعَلَيۡهِأَسۡوِرَةٞمِّنذَهَبٍأَوۡجَآءَمَعَهُٱلۡمَلَٰٓئِكَةُمُقۡتَرِنِينَ٥٣
Saheeh International

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

فَلَوْلَآFalawla
أُلْقِىَolqiya
عَلَيْهِAAalayhi
أَسْوِرَةٌۭaswiratun
مِّنmin
ذَهَبٍthahabin
أَوْaw
جَآءَjaa
مَعَهُmaAAahu
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُalmalaikatu
مُقْتَرِنِينَmuqtarineena
فَٱسۡتَخَفَّقَوۡمَهُۥفَأَطَاعُوهُۚإِنَّهُمۡكَانُواْقَوۡمٗافَٰسِقِينَ٥٤
Saheeh International

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].

فَٱسْتَخَفَّFaistakhaffa
قَوْمَهُۥqawmahu
فَأَطَاعُوهُ ۚfaataAAoohu
إِنَّهُمْinnahum
كَانُوا۟kanoo
قَوْمًۭاqawman
فَـٰسِقِينَfasiqeena
فَلَمَّآءَاسَفُونَاٱنتَقَمۡنَامِنۡهُمۡفَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡأَجۡمَعِينَ٥٥
Saheeh International

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

فَلَمَّآFalamma
ءَاسَفُونَاasafoona
ٱنتَقَمْنَاintaqamna
مِنْهُمْminhum
فَأَغْرَقْنَـٰهُمْfaaghraqnahum
أَجْمَعِينَajmaAAeena
فَجَعَلۡنَٰهُمۡسَلَفٗاوَمَثَلٗالِّلۡأٓخِرِينَ٥٦
Saheeh International

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

فَجَعَلْنَـٰهُمْFajaAAalnahum
سَلَفًۭاsalafan
وَمَثَلًۭاwamathalan
لِّلْـَٔاخِرِينَlilakhireena
۞ وَلَمَّاضُرِبَٱبۡنُمَرۡيَمَمَثَلًاإِذَاقَوۡمُكَمِنۡهُيَصِدُّونَ٥٧
Saheeh International

And when the son of Mary was presented as an example,1 immediately your people laughed aloud.

۞ وَلَمَّاWalamma
ضُرِبَduriba
ٱبْنُibnu
مَرْيَمَmaryama
مَثَلًاmathalan
إِذَاitha
قَوْمُكَqawmuka
مِنْهُminhu
يَصِدُّونَyasiddoona
وَقَالُوٓاْءَأَٰلِهَتُنَاخَيۡرٌأَمۡهُوَۚمَاضَرَبُوهُلَكَإِلَّاجَدَلَۢاۚبَلۡهُمۡقَوۡمٌخَصِمُونَ٥٨
Saheeh International

And they said, "Are our gods better, or is he?"1 They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.

وَقَالُوٓا۟Waqaloo
ءَأَـٰلِهَتُنَاaalihatuna
خَيْرٌkhayrun
أَمْam
هُوَ ۚhuwa
مَاma
ضَرَبُوهُdaraboohu
لَكَlaka
إِلَّاilla
جَدَلًۢا ۚjadalan
بَلْbal
هُمْhum
قَوْمٌqawmun
خَصِمُونَkhasimoona
إِنۡهُوَإِلَّاعَبۡدٌأَنۡعَمۡنَاعَلَيۡهِوَجَعَلۡنَٰهُمَثَلٗالِّبَنِيٓإِسۡرَٰٓءِيلَ٥٩
Saheeh International

He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

إِنْIn
هُوَhuwa
إِلَّاilla
عَبْدٌAAabdun
أَنْعَمْنَاanAAamna
عَلَيْهِAAalayhi
وَجَعَلْنَـٰهُwajaAAalnahu
مَثَلًۭاmathalan
لِّبَنِىٓlibanee
إِسْرَٰٓءِيلَisraeela
وَلَوۡنَشَآءُلَجَعَلۡنَامِنكُممَّلَٰٓئِكَةٗفِيٱلۡأَرۡضِيَخۡلُفُونَ٦٠
Saheeh International

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another]1 on the earth.

وَلَوْWalaw
نَشَآءُnashao
لَجَعَلْنَاlajaAAalna
مِنكُمminkum
مَّلَـٰٓئِكَةًۭmalaikatan
فِىfee
ٱلْأَرْضِalardi
يَخْلُفُونَyakhlufoona
وَإِنَّهُۥلَعِلۡمٞلِّلسَّاعَةِفَلَاتَمۡتَرُنَّبِهَاوَٱتَّبِعُونِۚهَٰذَاصِرَٰطٞمُّسۡتَقِيمٞ٦١
Saheeh International

And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me.1 This is a straight path.

وَإِنَّهُۥWainnahu
لَعِلْمٌۭlaAAilmun
لِّلسَّاعَةِlilssaAAati
فَلَاfala
تَمْتَرُنَّtamtarunna
بِهَاbiha
وَٱتَّبِعُونِ ۚwaittabiAAooni
هَـٰذَاhatha
صِرَٰطٌۭsiratun
مُّسْتَقِيمٌۭmustaqeemun
وَلَايَصُدَّنَّكُمُٱلشَّيۡطَٰنُۖإِنَّهُۥلَكُمۡعَدُوّٞمُّبِينٞ٦٢
Saheeh International

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

وَلَاWala
يَصُدَّنَّكُمُyasuddannakumu
ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖalshshaytanu
إِنَّهُۥinnahu
لَكُمْlakum
عَدُوٌّۭAAaduwwun
مُّبِينٌۭmubeenun
وَلَمَّاجَآءَعِيسَىٰبِٱلۡبَيِّنَٰتِقَالَقَدۡجِئۡتُكُمبِٱلۡحِكۡمَةِوَلِأُبَيِّنَلَكُمبَعۡضَٱلَّذِيتَخۡتَلِفُونَفِيهِۖفَٱتَّقُواْٱللَّهَوَأَطِيعُونِ٦٣
Saheeh International

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.

وَلَمَّاWalamma
جَآءَjaa
عِيسَىٰAAeesa
بِٱلْبَيِّنَـٰتِbialbayyinati
قَالَqala
قَدْqad
جِئْتُكُمjitukum
بِٱلْحِكْمَةِbialhikmati
وَلِأُبَيِّنَwaliobayyina
لَكُمlakum
بَعْضَbaAAda
ٱلَّذِىallathee
تَخْتَلِفُونَtakhtalifoona
فِيهِ ۖfeehi
فَٱتَّقُوا۟faittaqoo
ٱللَّهَAllaha
وَأَطِيعُونِwaateeAAooni
إِنَّٱللَّهَهُوَرَبِّيوَرَبُّكُمۡفَٱعۡبُدُوهُۚهَٰذَاصِرَٰطٞمُّسۡتَقِيمٞ٦٤
Saheeh International

Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."

إِنَّInna
ٱللَّهَAllaha
هُوَhuwa
رَبِّىrabbee
وَرَبُّكُمْwarabbukum
فَٱعْبُدُوهُ ۚfaoAAbudoohu
هَـٰذَاhatha
صِرَٰطٌۭsiratun
مُّسْتَقِيمٌۭmustaqeemun
فَٱخۡتَلَفَٱلۡأَحۡزَابُمِنۢبَيۡنِهِمۡۖفَوَيۡلٞلِّلَّذِينَظَلَمُواْمِنۡعَذَابِيَوۡمٍأَلِيمٍ٦٥
Saheeh International

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

فَٱخْتَلَفَFaikhtalafa
ٱلْأَحْزَابُalahzabu
مِنۢmin
بَيْنِهِمْ ۖbaynihim
فَوَيْلٌۭfawaylun
لِّلَّذِينَlillatheena
ظَلَمُوا۟thalamoo
مِنْmin
عَذَابِAAathabi
يَوْمٍyawmin
أَلِيمٍaleemin
هَلۡيَنظُرُونَإِلَّاٱلسَّاعَةَأَنتَأۡتِيَهُمبَغۡتَةٗوَهُمۡلَايَشۡعُرُونَ٦٦
Saheeh International

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

هَلْHal
يَنظُرُونَyanthuroona
إِلَّاilla
ٱلسَّاعَةَalssaAAata
أَنan
تَأْتِيَهُمtatiyahum
بَغْتَةًۭbaghtatan
وَهُمْwahum
لَاla
يَشْعُرُونَyashAAuroona
ٱلۡأَخِلَّآءُيَوۡمَئِذِۭبَعۡضُهُمۡلِبَعۡضٍعَدُوٌّإِلَّاٱلۡمُتَّقِينَ٦٧
Saheeh International

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

ٱلْأَخِلَّآءُAlakhillao
يَوْمَئِذٍۭyawmaithin
بَعْضُهُمْbaAAduhum
لِبَعْضٍlibaAAdin
عَدُوٌّAAaduwwun
إِلَّاilla
ٱلْمُتَّقِينَalmuttaqeena
يَٰعِبَادِلَاخَوۡفٌعَلَيۡكُمُٱلۡيَوۡمَوَلَآأَنتُمۡتَحۡزَنُونَ٦٨
Saheeh International

[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

يَـٰعِبَادِYaAAibadi
لَاla
خَوْفٌkhawfun
عَلَيْكُمُAAalaykumu
ٱلْيَوْمَalyawma
وَلَآwala
أَنتُمْantum
تَحْزَنُونَtahzanoona
ٱلَّذِينَءَامَنُواْبِـَٔايَٰتِنَاوَكَانُواْمُسۡلِمِينَ٦٩
Saheeh International

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

ٱلَّذِينَAllatheena
ءَامَنُوا۟amanoo
بِـَٔايَـٰتِنَاbiayatina
وَكَانُوا۟wakanoo
مُسْلِمِينَmuslimeena
ٱدۡخُلُواْٱلۡجَنَّةَأَنتُمۡوَأَزۡوَٰجُكُمۡتُحۡبَرُونَ٧٠
Saheeh International

Enter Paradise, you and your kinds,1 delighted."

ٱدْخُلُوا۟Odkhuloo
ٱلْجَنَّةَaljannata
أَنتُمْantum
وَأَزْوَٰجُكُمْwaazwajukum
تُحْبَرُونَtuhbaroona
يُطَافُعَلَيۡهِمبِصِحَافٖمِّنذَهَبٖوَأَكۡوَابٖۖوَفِيهَامَاتَشۡتَهِيهِٱلۡأَنفُسُوَتَلَذُّٱلۡأَعۡيُنُۖوَأَنتُمۡفِيهَاخَٰلِدُونَ٧١
Saheeh International

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

يُطَافُYutafu
عَلَيْهِمAAalayhim
بِصِحَافٍۢbisihafin
مِّنmin
ذَهَبٍۢthahabin
وَأَكْوَابٍۢ ۖwaakwabin
وَفِيهَاwafeeha
مَاma
تَشْتَهِيهِtashtaheehi
ٱلْأَنفُسُalanfusu
وَتَلَذُّwatalaththu
ٱلْأَعْيُنُ ۖalaAAyunu
وَأَنتُمْwaantum
فِيهَاfeeha
خَـٰلِدُونَkhalidoona
وَتِلۡكَٱلۡجَنَّةُٱلَّتِيٓأُورِثۡتُمُوهَابِمَاكُنتُمۡتَعۡمَلُونَ٧٢
Saheeh International

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

وَتِلْكَWatilka
ٱلْجَنَّةُaljannatu
ٱلَّتِىٓallatee
أُورِثْتُمُوهَاoorithtumooha
بِمَاbima
كُنتُمْkuntum
تَعْمَلُونَtaAAmaloona
لَكُمۡفِيهَافَٰكِهَةٞكَثِيرَةٞمِّنۡهَاتَأۡكُلُونَ٧٣
Saheeh International

For you therein is much fruit1 from which you will eat.

لَكُمْLakum
فِيهَاfeeha
فَـٰكِهَةٌۭfakihatun
كَثِيرَةٌۭkatheeratun
مِّنْهَاminha
تَأْكُلُونَtakuloona
إِنَّٱلۡمُجۡرِمِينَفِيعَذَابِجَهَنَّمَخَٰلِدُونَ٧٤
Saheeh International

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

إِنَّInna
ٱلْمُجْرِمِينَalmujrimeena
فِىfee
عَذَابِAAathabi
جَهَنَّمَjahannama
خَـٰلِدُونَkhalidoona
لَايُفَتَّرُعَنۡهُمۡوَهُمۡفِيهِمُبۡلِسُونَ٧٥
Saheeh International

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

لَاLa
يُفَتَّرُyufattaru
عَنْهُمْAAanhum
وَهُمْwahum
فِيهِfeehi
مُبْلِسُونَmublisoona
وَمَاظَلَمۡنَٰهُمۡوَلَٰكِنكَانُواْهُمُٱلظَّٰلِمِينَ٧٦
Saheeh International

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

وَمَاWama
ظَلَمْنَـٰهُمْthalamnahum
وَلَـٰكِنwalakin
كَانُوا۟kanoo
هُمُhumu
ٱلظَّـٰلِمِينَalththalimeena
وَنَادَوۡاْيَٰمَٰلِكُلِيَقۡضِعَلَيۡنَارَبُّكَۖقَالَإِنَّكُممَّٰكِثُونَ٧٧
Saheeh International

And they will call, "O Mālik,1 let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

وَنَادَوْا۟Wanadaw
يَـٰمَـٰلِكُyamaliku
لِيَقْضِliyaqdi
عَلَيْنَاAAalayna
رَبُّكَ ۖrabbuka
قَالَqala
إِنَّكُمinnakum
مَّـٰكِثُونَmakithoona
لَقَدۡجِئۡنَٰكُمبِٱلۡحَقِّوَلَٰكِنَّأَكۡثَرَكُمۡلِلۡحَقِّكَٰرِهُونَ٧٨
Saheeh International

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

لَقَدْLaqad
جِئْنَـٰكُمjinakum
بِٱلْحَقِّbialhaqqi
وَلَـٰكِنَّwalakinna
أَكْثَرَكُمْaktharakum
لِلْحَقِّlilhaqqi
كَـٰرِهُونَkarihoona
أَمۡأَبۡرَمُوٓاْأَمۡرٗافَإِنَّامُبۡرِمُونَ٧٩
Saheeh International

Or have they devised [some] affair?1 But indeed, We are devising [a plan].

أَمْAm
أَبْرَمُوٓا۟abramoo
أَمْرًۭاamran
فَإِنَّاfainna
مُبْرِمُونَmubrimoona
أَمۡيَحۡسَبُونَأَنَّالَانَسۡمَعُسِرَّهُمۡوَنَجۡوَىٰهُمۚبَلَىٰوَرُسُلُنَالَدَيۡهِمۡيَكۡتُبُونَ٨٠
Saheeh International

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.

أَمْAm
يَحْسَبُونَyahsaboona
أَنَّاanna
لَاla
نَسْمَعُnasmaAAu
سِرَّهُمْsirrahum
وَنَجْوَىٰهُم ۚwanajwahum
بَلَىٰbala
وَرُسُلُنَاwarusuluna
لَدَيْهِمْladayhim
يَكْتُبُونَyaktuboona
قُلۡإِنكَانَلِلرَّحۡمَٰنِوَلَدٞفَأَنَا۠أَوَّلُٱلۡعَٰبِدِينَ٨١
Saheeh International

Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."1

قُلْQul
إِنin
كَانَkana
لِلرَّحْمَـٰنِlilrrahmani
وَلَدٌۭwaladun
فَأَنَا۠faana
أَوَّلُawwalu
ٱلْعَـٰبِدِينَalAAabideena
سُبۡحَٰنَرَبِّٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِرَبِّٱلۡعَرۡشِعَمَّايَصِفُونَ٨٢
Saheeh International

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

سُبْحَـٰنَSubhana
رَبِّrabbi
ٱلسَّمَـٰوَٰتِalssamawati
وَٱلْأَرْضِwaalardi
رَبِّrabbi
ٱلْعَرْشِalAAarshi
عَمَّاAAamma
يَصِفُونَyasifoona
فَذَرۡهُمۡيَخُوضُواْوَيَلۡعَبُواْحَتَّىٰيُلَٰقُواْيَوۡمَهُمُٱلَّذِييُوعَدُونَ٨٣
Saheeh International

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

فَذَرْهُمْFatharhum
يَخُوضُوا۟yakhoodoo
وَيَلْعَبُوا۟wayalAAaboo
حَتَّىٰhatta
يُلَـٰقُوا۟yulaqoo
يَوْمَهُمُyawmahumu
ٱلَّذِىallathee
يُوعَدُونَyooAAadoona
وَهُوَٱلَّذِيفِيٱلسَّمَآءِإِلَٰهٞوَفِيٱلۡأَرۡضِإِلَٰهٞۚوَهُوَٱلۡحَكِيمُٱلۡعَلِيمُ٨٤
Saheeh International

And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

وَهُوَWahuwa
ٱلَّذِىallathee
فِىfee
ٱلسَّمَآءِalssamai
إِلَـٰهٌۭilahun
وَفِىwafee
ٱلْأَرْضِalardi
إِلَـٰهٌۭ ۚilahun
وَهُوَwahuwa
ٱلْحَكِيمُalhakeemu
ٱلْعَلِيمُalAAaleemu
وَتَبَارَكَٱلَّذِيلَهُۥمُلۡكُٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِوَمَابَيۡنَهُمَاوَعِندَهُۥعِلۡمُٱلسَّاعَةِوَإِلَيۡهِتُرۡجَعُونَ٨٥
Saheeh International

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

وَتَبَارَكَWatabaraka
ٱلَّذِىallathee
لَهُۥlahu
مُلْكُmulku
ٱلسَّمَـٰوَٰتِalssamawati
وَٱلْأَرْضِwaalardi
وَمَاwama
بَيْنَهُمَاbaynahuma
وَعِندَهُۥwaAAindahu
عِلْمُAAilmu
ٱلسَّاعَةِalssaAAati
وَإِلَيْهِwailayhi
تُرْجَعُونَturjaAAoona
۞ وَلَقَدۡفَتَنَّاقَبۡلَهُمۡقَوۡمَفِرۡعَوۡنَوَجَآءَهُمۡرَسُولٞكَرِيمٌ١٧
Saheeh International

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],

۞ وَلَقَدْWalaqad
فَتَنَّاfatanna
قَبْلَهُمْqablahum
قَوْمَqawma
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَجَآءَهُمْwajaahum
رَسُولٌۭrasoolun
كَرِيمٌkareemun
وَٱتۡرُكِٱلۡبَحۡرَرَهۡوًاۖإِنَّهُمۡجُندٞمُّغۡرَقُونَ٢٤
Saheeh International

And leave the sea in stillness.1 Indeed, they are an army to be drowned."

وَٱتْرُكِWaotruki
ٱلْبَحْرَalbahra
رَهْوًا ۖrahwan
إِنَّهُمْinnahum
جُندٌۭjundun
مُّغْرَقُونَmughraqoona
مِنفِرۡعَوۡنَۚإِنَّهُۥكَانَعَالِيٗامِّنَٱلۡمُسۡرِفِينَ٣١
Saheeh International

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

مِنMin
فِرْعَوْنَ ۚfirAAawna
إِنَّهُۥinnahu
كَانَkana
عَالِيًۭاAAaliyan
مِّنَmina
ٱلْمُسْرِفِينَalmusrifeena
وَعَادٞوَفِرۡعَوۡنُوَإِخۡوَٰنُلُوطٖ١٣
Saheeh International

And ʿAad and Pharaoh and the brothers [i.e., people] of Lot

وَعَادٌۭWaAAadun
وَفِرْعَوْنُwafirAAawnu
وَإِخْوَٰنُwaikhwanu
لُوطٍۢlootin
وَفِيمُوسَىٰٓإِذۡأَرۡسَلۡنَٰهُإِلَىٰفِرۡعَوۡنَبِسُلۡطَٰنٖمُّبِينٖ٣٨
Saheeh International

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.1

وَفِىWafee
مُوسَىٰٓmoosa
إِذْith
أَرْسَلْنَـٰهُarsalnahu
إِلَىٰila
فِرْعَوْنَfirAAawna
بِسُلْطَـٰنٍۢbisultanin
مُّبِينٍۢmubeenin
فَتَوَلَّىٰبِرُكۡنِهِۦوَقَالَسَٰحِرٌأَوۡمَجۡنُونٞ٣٩
Saheeh International

But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."

فَتَوَلَّىٰFatawalla
بِرُكْنِهِۦbiruknihi
وَقَالَwaqala
سَـٰحِرٌsahirun
أَوْaw
مَجْنُونٌۭmajnoonun
فَأَخَذۡنَٰهُوَجُنُودَهُۥفَنَبَذۡنَٰهُمۡفِيٱلۡيَمِّوَهُوَمُلِيمٞ٤٠
Saheeh International

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

فَأَخَذْنَـٰهُFaakhathnahu
وَجُنُودَهُۥwajunoodahu
فَنَبَذْنَـٰهُمْfanabathnahum
فِىfee
ٱلْيَمِّalyammi
وَهُوَwahuwa
مُلِيمٌۭmuleemun
وَلَقَدۡجَآءَءَالَفِرۡعَوۡنَٱلنُّذُرُ٤١
Saheeh International

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

وَلَقَدْWalaqad
جَآءَjaa
ءَالَala
فِرْعَوْنَfirAAawna
ٱلنُّذُرُalnnuthuru
كَذَّبُواْبِـَٔايَٰتِنَاكُلِّهَافَأَخَذۡنَٰهُمۡأَخۡذَعَزِيزٖمُّقۡتَدِرٍ٤٢
Saheeh International

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

كَذَّبُوا۟Kaththaboo
بِـَٔايَـٰتِنَاbiayatina
كُلِّهَاkulliha
فَأَخَذْنَـٰهُمْfaakhathnahum
أَخْذَakhtha
عَزِيزٍۢAAazeezin
مُّقْتَدِرٍmuqtadirin
وَضَرَبَٱللَّهُمَثَلٗالِّلَّذِينَءَامَنُواْٱمۡرَأَتَفِرۡعَوۡنَإِذۡقَالَتۡرَبِّٱبۡنِلِيعِندَكَبَيۡتٗافِيٱلۡجَنَّةِوَنَجِّنِيمِنفِرۡعَوۡنَوَعَمَلِهِۦوَنَجِّنِيمِنَٱلۡقَوۡمِٱلظَّٰلِمِينَ١١
Saheeh International

And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."

وَضَرَبَWadaraba
ٱللَّهُAllahu
مَثَلًۭاmathalan
لِّلَّذِينَlillatheena
ءَامَنُوا۟amanoo
ٱمْرَأَتَimraata
فِرْعَوْنَfirAAawna
إِذْith
قَالَتْqalat
رَبِّrabbi
ٱبْنِibni
لِىlee
عِندَكَAAindaka
بَيْتًۭاbaytan
فِىfee
ٱلْجَنَّةِaljannati
وَنَجِّنِىwanajjinee
مِنmin
فِرْعَوْنَfirAAawna
وَعَمَلِهِۦwaAAamalihi
وَنَجِّنِىwanajjinee
مِنَmina
ٱلْقَوْمِalqawmi
ٱلظَّـٰلِمِينَalththalimeena
وَجَآءَفِرۡعَوۡنُوَمَنقَبۡلَهُۥوَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُبِٱلۡخَاطِئَةِ٩
Saheeh International

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities1 with sin.

وَجَآءَWajaa
فِرْعَوْنُfirAAawnu
وَمَنwaman
قَبْلَهُۥqablahu
وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُwaalmutafikatu
بِٱلْخَاطِئَةِbialkhatiati
إِنَّآأَرۡسَلۡنَآإِلَيۡكُمۡرَسُولٗاشَٰهِدًاعَلَيۡكُمۡكَمَآأَرۡسَلۡنَآإِلَىٰفِرۡعَوۡنَرَسُولٗا١٥
Saheeh International

Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

إِنَّآInna
أَرْسَلْنَآarsalna
إِلَيْكُمْilaykum
رَسُولًۭاrasoolan
شَـٰهِدًاshahidan
عَلَيْكُمْAAalaykum
كَمَآkama
أَرْسَلْنَآarsalna
إِلَىٰila
فِرْعَوْنَfirAAawna
رَسُولًۭاrasoolan
فَعَصَىٰفِرۡعَوۡنُٱلرَّسُولَفَأَخَذۡنَٰهُأَخۡذٗاوَبِيلٗا١٦
Saheeh International

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

فَعَصَىٰFaAAasa
فِرْعَوْنُfirAAawnu
ٱلرَّسُولَalrrasoola
فَأَخَذْنَـٰهُfaakhathnahu
أَخْذًۭاakhthan
وَبِيلًۭاwabeelan
ٱذۡهَبۡإِلَىٰفِرۡعَوۡنَإِنَّهُۥطَغَىٰ١٧
Saheeh International

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

ٱذْهَبْIthhab
إِلَىٰila
فِرْعَوْنَfirAAawna
إِنَّهُۥinnahu
طَغَىٰtagha
فَقُلۡهَللَّكَإِلَىٰٓأَنتَزَكَّىٰ١٨
Saheeh International

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

فَقُلْFaqul
هَلhal
لَّكَlaka
إِلَىٰٓila
أَنan
تَزَكَّىٰtazakka
وَأَهۡدِيَكَإِلَىٰرَبِّكَفَتَخۡشَىٰ١٩
Saheeh International

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

وَأَهْدِيَكَWaahdiyaka
إِلَىٰila
رَبِّكَrabbika
فَتَخْشَىٰfatakhsha
فَأَرَىٰهُٱلۡأٓيَةَٱلۡكُبۡرَىٰ٢٠
Saheeh International

And he showed him the greatest sign,1

فَأَرَىٰهُFaarahu
ٱلْـَٔايَةَalayata
ٱلْكُبْرَىٰalkubra
فَكَذَّبَوَعَصَىٰ٢١
Saheeh International

But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.

فَكَذَّبَFakaththaba
وَعَصَىٰwaAAasa
ثُمَّأَدۡبَرَيَسۡعَىٰ٢٢
Saheeh International

Then he turned his back, striving [i.e., plotting].1

ثُمَّThumma
أَدْبَرَadbara
يَسْعَىٰyasAAa
فَحَشَرَفَنَادَىٰ٢٣
Saheeh International

And he gathered [his people] and called out

فَحَشَرَFahashara
فَنَادَىٰfanada
فَقَالَأَنَا۠رَبُّكُمُٱلۡأَعۡلَىٰ٢٤
Saheeh International

And said, "I am your most exalted lord."

فَقَالَFaqala
أَنَا۠ana
رَبُّكُمُrabbukumu
ٱلْأَعْلَىٰalaAAla
فَأَخَذَهُٱللَّهُنَكَالَٱلۡأٓخِرَةِوَٱلۡأُولَىٰٓ٢٥
Saheeh International

So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].1.

فَأَخَذَهُFaakhathahu
ٱللَّهُAllahu
نَكَالَnakala
ٱلْـَٔاخِرَةِalakhirati
وَٱلْأُولَىٰٓwaaloola
فِرۡعَوۡنَوَثَمُودَ١٨
Saheeh International

[Those of] Pharaoh and Thamūd?

فِرْعَوْنَFirAAawna
وَثَمُودَwathamooda
وَلَاتَحَٰٓضُّونَعَلَىٰطَعَامِٱلۡمِسۡكِينِ١٨
Saheeh International

And you do not encourage one another to feed the poor.

وَلَاWala
تَحَـٰٓضُّونَtahaddoona
عَلَىٰAAala
طَعَامِtaAAami
ٱلْمِسْكِينِalmiskeeni